बाहर राम, भीतर श्याम
वह बाहर राम है, भीतर श्याम।
Lui è una persona dalla doppia faccia: fuori sembra Ram, dentro è Shyam.
Comportamento o atteggiamento ipocrita in cui una persona mostra una personalità esteriore virtuosa o compassionevole (Ram), ma nasconde una natura egoista o malvagia (Shyam) all'interno.
उसके बोलने का तरीका बाहर राम जैसा लगता है, लेकिन उसके काम भीतर श्याम जैसे हैं।
Il suo modo di parlare sembra quello di Ram, ma le sue azioni sono da Shyam.
Spesso usato per criticare persone che fingono bontà o moralità ma agiscono in modo opposto.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto culturale
Questo detto riflette la visione indiana della dualità umana, dove la virtù esteriore (Ram) contrasta con la realtà interiore (Shyam). È utile per comprendere la critica sociale nella cultura hindi.
Regola d'oro
Uso appropriato
Usa questo detto quando vuoi evidenziare l'ipocrisia di una persona che mostra una facciata virtuosa ma nasconde intenzioni egoiste o malvagie.
Origine della parola
L'espressione proviene dalla tradizione religiosa indiana, dove Ram (Rama) è considerato un'incarnazione divina di virtù e bontà, mentre Shyam (un epiteto di Krishna) simboleggia il mistero e la complessità della natura umana. La contrapposizione tra i due nomi evoca l'idea di una dualità interiore.
Note d'uso
Questo detto è comunemente usato in contesti in cui si vuole sottolineare l'ipocrisia o la falsità di una persona. È più frequente nel linguaggio colloquiale e nei discorsi informali.