छिपाना
/tʃʰɪpaːnaː/mettre ou garder quelque chose hors de vue, de manière intentionnelle ou non.
बच्चे खिलौने छिपा लेते हैं।
Les enfants cachent leurs jouets.
उसने सच छिपाया।
Il a caché la vérité.
Le verbe peut impliquer une intention de dissimulation ou simplement une action physique de mise hors de vue.
abriter, protéger ou préserver quelque chose en le tenant à l'abri.
वह अपने दिल की भावनाएँ छिपाता है।
Il cache ses émotions.
Souvent utilisé pour exprimer la dissimulation émotionnelle ou psychologique.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 'छिपाना' et 'छुपाना'
'छिपाना' implique souvent une intention de dissimulation ou de protection, tandis que 'छुपाना' peut simplement signifier 'mettre hors de vue' sans connotation particulière. Par exemple, 'वह सच छिपाता है' (Il cache la vérité) suggère une intention, tandis que 'वह खिलौना छुपाता है' (Il cache le jouet) peut être neutre.
⚡Règle d'or
Utilisation avec des prépositions
Le verbe 'छिपाना' est souvent suivi de la préposition 'में' (dans) pour indiquer où quelque chose est caché : 'पैसे बक्से में छिपाना' (cacher de l'argent dans une boîte).
📖Origine du mot
Dérivé du sanskrit 'छिप्' (chhip) signifiant 'couvrir' ou 'dissimuler', avec le suffixe verbal '-आना' (āna) indiquant l'action. Le mot est apparenté à des termes comme 'छाया' (ombre) dans plusieurs langues indo-aryennes.
📝Notes d'usage
Le verbe 'छिपाना' est transitif et s'utilise avec un objet direct. Il peut aussi être utilisé de manière figurée pour exprimer la dissimulation d'émotions ou d'intentions. Dans un contexte formel, on privilégiera 'cacher' ou 'dissimuler', tandis que dans un registre familier, 'planquer' ou 'planquer' peut être utilisé.