मुँह में राम, बगल में छुरी
उस आदमी को ध्यान रखना, मुँह में राम, बगल में छुरी वाला है।
Fais attention à cet homme, il a l'air doux mais il a de mauvaises intentions.
Expression désignant une personne qui affiche une apparence douce ou amicale en public, tout en cachant des intentions hostiles ou malveillantes.
उसके चेहरे पर मुस्कान थी, लेकिन मुँह में राम, बगल में छुरी वाला आदमी सच में बहुत खतरनाक था।
Son visage affichait un sourire, mais cet homme qui semblait doux cachait de mauvaises intentions et était en réalité très dangereux.
Cette expression est souvent utilisée pour mettre en garde contre les personnes hypocrites ou trompeuses.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Cette expression reflète une méfiance traditionnelle envers les apparences trompeuses, un thème récurrent dans la littérature et la culture indiennes. Elle est souvent utilisée pour décrire des situations où une personne semble inoffensive mais cache des intentions dangereuses.
Règle d'or
Utilisation appropriée
Cette expression ne doit pas être utilisée pour des situations neutres ou sans mauvaise intention avérée. Elle implique une intention malveillante claire.
Origine du mot
Cette expression trouve son origine dans la culture hindi et la tradition littéraire indienne, où elle illustre la dualité entre l'apparence extérieure (symbolisée par le nom divin 'Rām') et les intentions cachées (symbolisées par le couteau 'chuṛī' dans l'aisselle). Elle reflète une méfiance culturelle envers les apparences trompeuses.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes sociaux pour décrire des personnes hypocrites ou manipulatrice. Elle peut être perçue comme sévère et doit être utilisée avec prudence dans des contextes formels.