दूर के ढोल सुहावने
दूर के ढोल सुहावने लगते हैं, लेकिन जब पास आते हैं तो असलियत पता चलती है।
Les tambours lointains semblent plus doux, mais quand ils s'approchent, la réalité se révèle.
Cette expression signifie que les choses qui sont éloignées ou non encore expérimentées semblent souvent plus attrayantes ou idéales que la réalité.
वह शहर दूर से सुंदर लगता था, लेकिन जब हम वहां गए, तो पता चला कि वह बहुत भीड़भाड़ वाला है।
La ville semblait belle de loin, mais quand nous y sommes allés, nous avons découvert qu'elle était très encombrée.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations où les attentes sont plus élevées que la réalité.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations où les attentes sont déçues par la réalité.
Origine du mot
Cette expression vient de l'idée que les tambours (ढोल) semblent plus mélodieux quand ils sont loin, mais moins agréables quand on s'en approche.
Notes d'usage
Utilisé pour exprimer que les choses non expérimentées ou éloignées semblent souvent meilleures que la réalité.