दूर के ढोल सुहावने

dūr ke ḍhol suhāvane
phrase★Intermédiaire◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Ce qui est loin semble plus beau ou plus attrayant.
Sens littéral
Les tambours lointains sont attrayants.
Décomposition littérale
दूरloin+ढोलtambour+सुहावनेattrayant
◇ Image mentale
L'image d'un tambour lointain qui semble plus mélodieux que ceux de près, symbolisant l'idéalisation des choses éloignées.
◈ Quand l'utiliser
Quelqu'un qui idéalise une ville lointaine en pensant qu'elle est meilleure que sa ville natale.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une tendance culturelle à idéaliser ce qui est hors de portée, souvent due à un manque d'information ou à une nostalgie.
informel

Ce qui est loin semble plus beau ou plus attrayant. Cela exprime l'idée que les choses éloignées ou inaccessibles sont souvent idéalisées ou perçues comme meilleures que la réalité.

दूर के ढोल सुहावने होते हैं, इसलिए वह शहर छोड़कर गांव में रहने लगा।

Les choses lointaines semblent plus belles, c'est pourquoi il a quitté la ville pour vivre à la campagne.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une idéalisation de ce qui est hors de portée.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

दूर की बारात सुहावनीproverbe
Les mariages lointains semblent plus attrayants

💡Conseil pro

Utilisation dans la vie quotidienne

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations où quelqu'un idéalise une personne, un lieu ou une situation qui est loin de la réalité.

📖Origine du mot

Cette expression vient de l'idée que les tambours (ढोल) qui sont loin semblent plus mélodieux, symbolisant l'idéalisation des choses éloignées.

📝Notes d'usage

Utilisé pour exprimer une perception biaisée ou romantique de ce qui est hors de portée.

Décomposition du mot

दूर
loin
root
+
ढोल
tambour
root
+
सुहावने
attrayant, beau
root
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश