पास की चीजें अच्छी नहीं लगती
/paːs kiː t͡ʃiːd͡ʒẽː əcʰiː nəɦiː ləɡt̪iː/Expression qui met en garde contre le jugement hâtif des personnes ou des choses basées uniquement sur leur apparence extérieure, suggérant que leur valeur réelle est souvent cachée ou différente de ce qui est visible.
उस लड़के को देखकर लगता था कि वह बहुत गुस्सैल है, लेकिन पास की चीजें अच्छी नहीं लगती थीं। दरअसल, वह बहुत शांत स्वभाव का था।
En le voyant, on aurait cru qu’il était très colérique, mais les apparences étaient trompeuses : en réalité, il avait un tempérament très calme.
उसकी लिखावट देखने से लगता था कि वह बहुत अशिक्षित है, लेकिन पास की चीजें अच्छी नहीं लगती थीं। वह तो बहुत पढ़ा-लिखा था।
Son écriture laissait penser qu’il était peu instruit, mais les apparences étaient trompeuses : il était en réalité très cultivé.
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer un jugement superficiel ou pour souligner qu’une personne ou une situation est plus complexe qu’elle n’y paraît.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez cette expression lorsque vous voulez souligner qu'une première impression était erronée ou que les apparences sont trompeuses. Elle est particulièrement utile pour critiquer un jugement hâtif ou pour expliquer qu'une personne ou une situation mérite une analyse plus approfondie.
⚡Règle d'or
Éviter les jugements hâtifs
Cette expression rappelle qu'il est important de ne pas se fier uniquement aux apparences. Une analyse approfondie ou une connaissance plus intime de la personne ou de la situation est souvent nécessaire pour comprendre la réalité.
📖Origine du mot
Cette expression est une traduction littérale de l'expression hindi courante 'पास की चीजें अच्छी नहीं लगती' (pās kī cījeṃ acchī nahīṃ lagtī), qui signifie littéralement 'les choses proches ne semblent pas bonnes'. Elle reflète une sagesse populaire indienne selon laquelle ce qui est proche ou visible n'est pas toujours représentatif de la réalité. L'idée sous-jacente est que les apparences peuvent être trompeuses, une notion également présente dans de nombreuses cultures à travers le monde.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles pour critiquer un jugement superficiel ou pour expliquer qu'une personne ou une situation est plus complexe qu'elle n'y paraît. Elle peut aussi servir à justifier une seconde impression ou une analyse plus approfondie.