असलियत से अलग दिखना

/əsəlɪjət seː əlaɡ dɪkʰnaː/
phrase★Intermédiaire— paraître irréel◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
L’expression décrit une impression subjective où quelque chose (une scène, une personne, une situation) semble si stylisé, exagéré ou éloigné du quotidien qu’il perd son ancrage dans la réalité. Elle évoque souvent une rupture avec le réalisme conventionnel, comme dans le cinéma fantastique ou les performances artistiques.
Sens littéral
Paraître différent de la réalité.
Décomposition littérale
असलियतréalité+से अलगdifférent de+दिखनाparaître
◇ Image mentale
Imaginez une scène de théâtre où les décors et les costumes sont si extravagants que le public oublie qu’il s’agit d’une fiction. L’expression capture cette sensation de déconnexion entre ce qui est montré et ce qui est perçu comme 'normal'.
◈ Quand l'utiliser
Un critique de cinéma utilise cette expression pour décrire un film d’auteur où les dialogues et les situations sont si stylisés qu’ils semblent sortir d’un rêve : 'Dans ce film, chaque plan semble assumer son artificialité, comme si la réalité était trop banale pour être montrée.'
◉ Note culturelle
En Inde, cette expression est souvent associée à l’industrie cinématographique de Bollywood, connue pour ses récits mélodramatiques et ses éléments fantastiques. Elle reflète aussi une sensibilité culturelle où l’art est perçu comme un espace de liberté par rapport aux contraintes du réel.
informel

Paraître éloigné de la réalité, donner une impression de fiction ou d’irréalité, souvent en raison d’un excès de dramatisation ou de stylisation.

उसका चेहरा देखकर लगा जैसे वह असलियत से अलग दिख रहा हो।

En voyant son visage, j’ai eu l’impression qu’il semblait irréel.

उसकी कहानी इतनी काल्पनिक थी कि सुनने वाले को लगा जैसे वह असलियत से अलग दिख रही हो।

Son histoire était si fantastique qu’on avait l’impression qu’elle semblait irréelle.

💡

Souvent utilisé pour décrire une performance artistique (cinéma, théâtre) ou une situation exagérément stylisée.

💡Conseil pro

Contexte d'usage

Cette expression est couramment employée dans les critiques de films ou de performances artistiques pour décrire une esthétique qui s'éloigne du réalisme. Par exemple : 'Le film utilise des effets visuels qui rendent les scènes presque irréelles.'

⚡Règle d'or

Éviter la confusion avec 'असलियत' seul

'असलियत' signifie 'réalité', tandis que l’expression complète souligne une rupture avec cette réalité. Ne pas confondre avec 'असलियत बताना' (dire la vérité).

📖Origine du mot

Composé de 'असलियत' (réalité, vérité) et 'अलग दिखना' (paraître différent). L’expression souligne une rupture avec la réalité perçue, souvent dans un contexte artistique ou émotionnel.

📝Notes d'usage

Utilisé pour décrire une impression subjective de déconnexion avec la réalité. Peut avoir une connotation positive (créativité, art) ou négative (manque de sincérité).

Décomposition du mot

असलियत
réalité, vérité
noun
+
से
à partir de, en comparaison avec
postposition
+
अलग
différent, séparé
adjective
+
दिखना
paraître, sembler
verb
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश