सच सामने आना
/sət͡ʃ səmaːneː aːnaː/le fait que la vérité ou une information cachée soit révélée publiquement, souvent de manière soudaine ou inattendue.
उसके धोखे का सच सामने आने पर सबने उसका साथ छोड़ दिया।
Quand la vérité sur sa tromperie a éclaté, tout le monde l'a abandonné.
जब घोटाले का सच सामने आया, सरकार को इस्तीफा देना पड़ा।
Quand la vérité sur le scandale a éclaté, le gouvernement a dû démissionner.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une vérité cachée ou un scandale est révélé, provoquant une réaction forte (surprise, colère, désillusion).
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée lorsque la révélation d'une vérité provoque une réaction forte (scandale, surprise, trahison). Elle peut être employée à l'écrit ou à l'oral dans des contextes formels ou informels.
⚡Règle d'or
Différence avec des expressions similaires
Contrairement à 'झूठ पकड़ना' (attraper un mensonge) qui implique une action active, 'सच सामने आना' décrit un processus passif où la vérité se révèle d'elle-même, souvent de manière inattendue.
📖Origine du mot
Cette expression est composée de deux mots hindi : 'सच' (sach, 'vérité') et 'सामने आना' (sāmane ānā, 'venir devant', 'apparaître'). Elle reflète l'idée que la vérité, lorsqu'elle est révélée, se place 'devant' ou 'au grand jour', devenant impossible à ignorer.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les médias, les discussions politiques ou sociales, ainsi que dans les conversations quotidiennes pour décrire la révélation d'une information cruciale ou embarrassante. Elle peut être employée de manière neutre ou avec une connotation négative, selon le contexte.