जिसकी ताकत उसकी भैंस
उस आदमी की ताकत उसकी भैंस है।
Cet homme a le pouvoir parce qu'il a les moyens.
Celui qui détient les ressources ou les capacités a le pouvoir de décision ou d'action dans une situation donnée, souvent de manière inéquitable ou arbitraire.
गाँव में जमीन के मालिक की ताकत उसकी जमीन है, इसलिए उसकी भैंस भी उसी की मानी जाती है।
Dans ce village, le propriétaire terrien a le pouvoir parce qu'il possède la terre, donc sa vache est aussi considérée comme sienne.
कंपनी में मालिक की ताकत उसकी पूँजी है, इसलिए उसकी भैंस भी उसी की चलती है।
Dans cette entreprise, le pouvoir du patron vient de son capital, donc tout fonctionne selon ses règles.
Cette expression illustre une dynamique de pouvoir basée sur la possession de ressources matérielles ou financières, souvent dans un contexte rural ou traditionnel.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Cette expression est souvent employée pour dénoncer une injustice sociale ou économique où les privilégiés abusent de leur position. Elle peut aussi être utilisée de manière humoristique ou ironique dans des discussions informelles.
Règle d'or
Traduction littérale vs figurée
Ne pas traduire mot à mot ('dont la force est sa vache'), mais capturer l'idée de pouvoir lié aux ressources ('qui a les moyens a le pouvoir').
Origine du mot
Cette expression provient de la culture rurale indienne, où la possession de bétail (comme une vache) symbolisait la richesse et le pouvoir économique. Elle reflète une réalité où le contrôle des ressources détermine l'autorité dans une communauté.
Notes d'usage
Utilisée dans des contextes informels pour critiquer ou décrire une situation où le pouvoir est concentré entre les mains de ceux qui possèdent des biens matériels. Peut aussi servir à justifier une décision arbitraire par la force des ressources.