असमान चीजों की तुलना
asamaan chiizo.n kii tulanāaction de comparer des éléments de nature ou de caractéristiques fondamentalement différentes, souvent de manière inappropriée ou trompeuse.
असमान चीजों की तुलना करना एक सामान्य गलती है।
Comparer des choses dissemblables est une erreur courante.
उसने असमान चीजों की तुलना करके बहस को और जटिल बना दिया।
En comparant des choses dissemblables, il a complexifié encore plus le débat.
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une comparaison non pertinente, notamment dans les débats ou les analyses.
Expressions liées
💡Conseil pro
Éviter les comparaisons inutiles
En français comme en hindi, il est important de comparer des éléments similaires pour éviter des conclusions erronées. Par exemple, comparer un prix et une qualité n'est pas pertinent.
⚡Règle d'or
Règle de pertinence
Une comparaison n'est valable que si les éléments comparés partagent des caractéristiques communes. Sinon, elle est trompeuse ou inutile.
📖Origine du mot
Composé de 'असमान' (asamaan, 'dissemblable', 'différent') et 'चीजों' (chiizo.n, 'choses') avec le génitif 'की' (kii) et 'तुलना' (tulanā, 'comparaison'). La phrase signifie littéralement 'comparaison de choses dissemblables'.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée en hindi pour souligner l'inadéquation d'une comparaison. En français, elle correspond souvent à des formulations comme 'comparer des pommes et des oranges' ou 'comparer des choses incomparables'.