संयमित रहना
/sə̃ɪjəmɪt rəɦənaː/Mantener un comportamiento equilibrado y controlado, especialmente en situaciones que requieren autocontrol o moderación.
वह अपने खर्चों पर संयमित रहता है।
Él mantiene un gasto moderado.
धूम्रपान छोड़ने के बाद उसने अपनी आदतों पर संयमित रहना सीख लिया।
Después de dejar de fumar, aprendió a mantenerse moderado en sus hábitos.
Se usa en contextos donde se enfatiza la disciplina personal o el autocontrol en acciones cotidianas.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos de salud
En nutrición o ejercicio, 'संयमित रहना' se traduce como 'mantener una dieta equilibrada' o 'ejercitarse con moderación'. Ejemplo: 'उसने अपने खाने में संयमित रहना शुरू किया' → 'Empezó a mantener una dieta equilibrada'.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'नियंत्रित रहना'
'संयमित रहना' implica un autocontrol interno, mientras que 'नियंत्रित रहना' puede referirse a un control externo. Ejemplo: 'वह अपने गुस्से पर संयमित रहता है' (control interno) vs. 'उसका गुस्सा नियंत्रित है' (control externo o situación).
📖Origen de la palabra
Compuesto por 'संयमित' (adjetivo derivado de 'संयम', que significa moderación o autocontrol) y 'रहना' (verbo que indica permanencia o estado). 'संयम' proviene del sánscrito 'saṃyama' (संयम), que significa 'control' o 'disciplina'.
📝Notas de uso
Esta frase se utiliza comúnmente en contextos de salud, finanzas personales o desarrollo personal para enfatizar la importancia de la moderación. Es más formal que expresiones como 'no pasarse' o 'controlarse', pero menos técnica que términos como 'autocontrol'.