सच का सामना

/sət͡ʃ kɑː sɑːmənɑː/
phrase★Intermedio— enfrentarse a la verdad◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Afrontar una verdad incómoda o una situación difícil con valentía, sin evadirla. Implica madurez emocional y honestidad.
Significado literal
Hacer frente a la verdad (de manera literal: enfrentar + verdad).
Desglose literal
सचverdad+काposesivo (de)+सामनाenfrentamiento
◇ Imagen mental
Imagina a una persona mirando directamente a los ojos de una verdad dolorosa, sin apartar la vista, como si estuviera frente a un espejo que refleja algo que prefiere ignorar.
◈ Cuándo usarlo
Un empleado que ha cometido un error grave en un proyecto debe 'enfrentar la verdad' ante su jefe y explicar cómo lo resolverá. No se trata de 'aceptar' pasivamente, sino de 'actuar' ante la situación.
◉ Nota cultural
En la cultura hindi, esta expresión refleja valores como la honestidad ('सत्य') y la responsabilidad ('जिम्मेदारी'). Es común en discursos motivacionales y en contextos de crecimiento personal, inspirada en filosofías como el 'ahimsa' (no violencia) y la introspección ('आत्मनिरीक्षण').
formal

Afrontar una situación difícil, error o verdad incómoda con valentía y honestidad, sin evadirla.

उसने अपने गलतियों का सामना किया और अपने जीवन में सुधार किया।

Enfrentó sus errores y mejoró su vida.

सच्चाई का सामना करना कभी आसान नहीं होता, लेकिन जरूरी है।

Enfrentarse a la verdad nunca es fácil, pero es necesario.

💡

Se usa tanto en contextos personales (aceptar un error) como sociales (reconocer una injusticia).

💡Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa cuando alguien debe reconocer un error, una verdad dolorosa o una situación incómoda. Por ejemplo: 'Después de años de negación, finalmente enfrentó la verdad sobre su salud'.

⚡Regla de oro

No confundir con 'aceptar la verdad'

'सच का सामना' implica acción activa (enfrentar), mientras que 'aceptar' puede ser pasivo. Por ejemplo: 'Enfrentó la verdad' (activo) vs. 'Aceptó la verdad' (pasivo).

📖Origen de la palabra

Compuesto por 'सच' (verdad) y 'सामना' (enfrentamiento). 'सामना' proviene del verbo 'सामना करना' (enfrentar), que a su vez tiene raíces en el sánscrito 'साम्ना' (frente a frente).

📝Notas de uso

Es una expresión común en contextos donde se requiere madurez emocional o responsabilidad. Puede usarse en tono motivacional ('¡Enfrenta la verdad!') o en situaciones de crisis ('Debemos enfrentar la realidad').

Desglose de la palabra

सच
verdad
noun
+
का
posesivo (de)
postposition
+
सामना
enfrentamiento
noun
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश