संभव काम
/səm.bʱəʋ kɑːm/trabajo que puede realizarse o llevarse a cabo dentro de las capacidades, recursos o circunstancias actuales.
इस परियोजना के लिए संभव काम ढूंढना मुश्किल है।
Es difícil encontrar un trabajo posible para este proyecto.
हमारे पास केवल संभव काम हैं, असंभव नहीं।
Solo tenemos trabajos posibles, no imposibles.
Se usa para describir tareas u ocupaciones que son factibles en un contexto dado, sin implicar necesariamente que sean ideales o perfectas.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
💡Consejo pro
Diferencia con 'व्यवहार्य काम'
'संभव काम' enfatiza la factibilidad en términos generales, mientras que 'व्यवहार्य काम' (trabajo viable) suele referirse a proyectos con viabilidad económica o técnica comprobada. Ejemplo: 'Este proyecto es posible (संभव)' pero no necesariamente viable (व्यवहार्य) por falta de fondos.
⚡Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'संभव काम' cuando quieras expresar que algo puede hacerse en principio, sin entrar en detalles sobre su eficiencia o rentabilidad. Para contextos técnicos o financieros, considera alternativas como 'viable' o 'factible'.
📖Origen de la palabra
Compuesto por 'संभव' (posible, factible) del sánscrito 'सम्भव' (sambhava, 'existente, posible') y 'काम' (trabajo, ocupación) del sánscrito 'काम' (kāma, 'deseo, trabajo'). Ambos términos son de uso común en hindi moderno.
📝Notas de uso
Esta expresión se emplea en contextos laborales, académicos o de planificación para enfatizar la viabilidad de una tarea. No implica necesariamente que el trabajo sea óptimo, solo que puede llevarse a cabo con los recursos disponibles.