सच सामने आना
/sətʃ səˈmaːneː aːnaː/Hacerse público o evidente algo que estaba oculto, especialmente información comprometedoras o verdades incómodas.
जांच के दौरान पुलिस को सच सामने आया कि अपराधी पुलिस अधिकारी का बेटा था।
Durante la investigación, la policía descubrió que el criminal era hijo de un oficial de policía.
उसके पत्र के बाद सच सामने आया कि उसने कभी उस लड़की से प्यार नहीं किया था।
Tras su carta, salió a la luz que nunca había amado a esa chica.
Se usa cuando una verdad oculta o un secreto se revela de manera inesperada o impactante.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta expresión cuando quieras enfatizar que algo oculto o falso ha sido descubierto, especialmente en situaciones dramáticas o de conflicto. Ejemplo: 'Tras años de negación, el escándalo salió a la luz'.
⚡Regla de oro
Diferencia con expresiones literales
No confundas esta expresión con su significado literal ('la verdad viene al frente'). Su uso es figurado y siempre implica un contexto de revelación inesperada o impactante.
📖Origen de la palabra
La frase combina 'सच' (verdad) y 'सामने आना' (aparecer, salir a la vista). 'सामने' proviene del sánscrito 'sāmānya' (frente, presencia), mientras que 'आना' (venir) es un verbo hindi común. La expresión refleja la idea de que la verdad 'viene al frente' o se hace visible.
📝Notas de uso
Esta expresión se usa en contextos donde una verdad oculta o un secreto se revela de manera inesperada, a menudo con consecuencias negativas. Es común en noticias, dramas y conversaciones cotidianas sobre escándalos o mentiras.