Looking up...
बिना कारण के बहाने बनाना
/bɪnaː kɑːɾən keː bəɦaːneː bənaːnaː/
inventar excusas sin motivo
वह बिना कारण के बहाने बनाता रहता है।
Él sigue inventando excusas sin motivo.
informal
crear excusas o pretextos sin que exista una razón válida para hacerlo.
तुम बिना कारण के बहाने क्यों बना रहे हो?
¿Por qué estás inventando excusas sin motivo?
उसने बिना कारण के बहाने बना कर काम पूरा नहीं किया।
Inventó excusas sin motivo y no terminó el trabajo.
Se usa para describir a alguien que evita responsabilidades o tareas mediante excusas falsas o irrelevantes.
Colocaciones
बिना कारण के बहाने बनानाinventar excusas sin motivoबहाने बनानाinventar excusasबिना वजह बहानेexcusas sin motivo
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es común en conversaciones cotidianas para señalar a alguien que no asume sus obligaciones. Por ejemplo: 'उसने बिना कारण के बहाने बना कर मीटिंग छोड़ दी' (Se fue de la reunión inventando excusas sin motivo).
Regla de oro
Diferencia con excusas válidas
Mientras 'inventar excusas' puede ser neutral, 'बिना कारण के बहाने बनाना' implica que las excusas son falsas o injustificadas. Por ejemplo: 'उसने बीमार होने का बहाना बनाया' (Inventó que estaba enfermo) vs. 'उसने बिना कारण के बहाने बनाना शुरू कर दिया' (Empezó a inventar excusas sin motivo).
Origen de la palabra
Combinación de 'बिना' (sin), 'कारण' (razón/motivo) y 'बहाने बनाना' (inventar excusas). La expresión refleja la idea de justificar acciones sin fundamento real.
Notas de uso
Esta frase se emplea en contextos informales para criticar a alguien que evade responsabilidades. En entornos formales, se recomienda usar alternativas como 'justificar acciones sin base' o 'inventar pretextos'.
Desglose de la palabra
बिना
sin
prepositionकारण
razón/motivo
nounके
de (genitivo)
postpositionबहाने
excusas/pretextos
nounबनाना
hacer/inventar
verbहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश