नाच न जाने आँगन टेढ़ा

nāca na jāne āṅgan ṭeṛhā◆modismo
culpar a otros por tus propias fallas

जब वह परीक्षा में फेल हो गया, तो उसने कहा, 'नाच न जाने आँगन टेढ़ा!'

Cuando reprobó el examen, dijo: '¡La culpa no es mía, es del mundo!'

◆ Lo que realmente significa
Culpar a otros por tus propios errores o incapacidades.
Significado literal
No saber bailar y que el patio esté torcido.
Desglose literal
नाच न जानेno saber bailar+आँगन टेढ़ाel patio está torcido
◇ Imagen mental
La imagen de un bailarín que culpa al suelo torcido por sus errores de baile, en lugar de admitir su falta de habilidad.
◈ Cuándo usarlo
Alguien reprobó un examen y culpa al profesor en lugar de estudiar más.
◉ Nota cultural
Esta frase refleja una crítica común en la cultura hindú hacia quienes evaden la responsabilidad personal.
informal

Una expresión que significa culpar a otros o a las circunstancias por tus propios errores o incapacidades, en lugar de asumir la responsabilidad.

उसने नौकरी नहीं मिलने का दोष सरकार पर डाल दिया: 'नाच न जाने आँगन टेढ़ा!'

Culpar al gobierno por no conseguir un trabajo: '¡No sé bailar, el patio está torcido!'

Esta frase se usa para criticar a alguien que evita la responsabilidad personal.

Consejo pro

Uso cultural

Esta frase refleja una crítica social a la falta de responsabilidad personal en la cultura hindú.

Regla de oro

Regla de oro

Usa esta frase solo cuando alguien claramente evita asumir la culpa de manera injusta.

Origen de la palabra

La frase combina palabras que literalmente significan 'no saber bailar' y 'el patio está torcido', pero su significado figurado se refiere a evadir la responsabilidad.

Notas de uso

Se usa en contextos informales para señalar hipocresía o falta de autocrítica.

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश