दोहरा चरित्र
वह एक दोहरा चरित्र वाला व्यक्ति है।
Es una persona de doble personalidad.
Persona que muestra actitudes o comportamientos contradictorios o opuestos en diferentes situaciones o con distintas personas, especialmente cuando oculta su verdadero carácter.
उसका दोहरा चरित्र सबको हैरान कर देता है।
Su doble personalidad deja a todos perplejos.
राजनेता का दोहरा चरित्र जनता को नाराज़ करता है।
La doble cara del político enfurece al público.
Se usa tanto en contextos personales como sociales, especialmente para criticar la hipocresía.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'hipócrita'
'दोहरा चरित्र' se enfoca en la contradicción interna de la personalidad, mientras que 'hipócrita' implica actuar en contra de lo que se predica. Ejemplo: 'Un político puede ser hipócrita (dice una cosa y hace otra) pero no necesariamente tener doble personalidad'.
Regla de oro
Contexto de uso
Usar 'दोहरा चरित्र' cuando se describe una persona cuyas acciones o palabras varían radicalmente según la situación o las personas involucradas. No confundir con cambios de humor normales.
Origen de la palabra
Compuesto por 'दोहरा' (doble) y 'चरित्र' (carácter/personalidad), ambos términos sánscritos adaptados al hindi moderno. La expresión refleja la idea de una personalidad dividida o contradictoria.
Notas de uso
Aunque el término tiene connotación negativa, en algunos contextos literarios o psicológicos puede usarse de manera neutral para describir la complejidad humana. Evitar usarlo en contextos formales muy serios (ej. informes legales), donde se prefieren términos como 'incoherencia conductual'.