जिसकी लाठी, उसी की रस्सी
/ˈdʒɪskɪ ˈlɑːʈʰiː ˈuːsiː kiː ˈrəsːiː/Expresión que significa que quien tiene el poder o la autoridad impone sus propias normas o condiciones, sin considerar a los demás.
उस ऑफिस में तो जिसकी लाठी, उसी की रस्सी है।
En esa oficina, quien manda hace las reglas.
उस परिवार में तो पिता की लाठी चलती है, उसी की रस्सी है।
En esa familia, quien tiene el poder del padre impone sus propias normas.
Se usa para criticar situaciones de abuso de poder o falta de equidad.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto cultural
Este proverbio refleja la importancia de la equidad en la cultura india, donde la 'lathi' simboliza tanto autoridad como protección. En contextos modernos, se usa para criticar la corrupción o el clientelismo.
⚡Regla de oro
Uso correcto
Esta expresión siempre implica una crítica a la arbitrariedad del poder. No debe usarse para describir situaciones de liderazgo legítimo o cooperativo.
📖Origen de la palabra
Proverbio hindi que literalmente significa 'aquel cuya vara es suya, su soga'. La 'lathi' (लाठी) es un bastón tradicional usado como símbolo de autoridad en contextos rurales, especialmente en la India. La 'soga' (रस्सी) representa el control o las normas impuestas. La expresión refleja una crítica social a la arbitrariedad del poder.
📝Notas de uso
Se emplea en contextos informales para describir situaciones de injusticia o abuso de autoridad. No tiene un equivalente exacto en español, pero se traduce como 'el que manda, hace las reglas' o 'el poder absoluto corrompe'. Es común en discursos políticos o sociales para denunciar desigualdades.