जिसकी लाठी उसकी भैंस

jiskī lāṭhī uskī bhains
proverb★Intermedio◆proverbio
◆ Lo que realmente significa
Quien tiene el poder decide el resultado, a menudo de manera injusta.
Significado literal
El bastón de quien lo tiene, el búfalo es de quien lo tiene.
Desglose literal
जिसकी लाठीel bastón de quien lo tiene+उसकी भैंसel búfalo es de él/ella
◇ Imagen mental
La imagen de un bastón como símbolo de poder y un búfalo como recurso valioso, mostrando cómo el poder controla los recursos.
◈ Cuándo usarlo
En una discusión entre vecinos donde uno tiene más influencia, el proverbio se usa para señalar que la decisión final será suya.
◉ Nota cultural
Este proverbio refleja la dinámica de poder en las comunidades rurales indias, donde la posesión de herramientas y animales era un signo de estatus y control.
informal

Este proverbio significa que quien tiene el poder o la autoridad decide cómo se manejan las cosas, especialmente en situaciones donde hay conflicto o desigualdad.

वillage में जब दो परिवारों के बीच विवाद हुआ, तो जिसकी लाठी उसकी भैंस हो गई।

Cuando hubo una disputa entre dos familias en el pueblo, el que tenía más poder decidió el resultado.

💡

Este proverbio se usa para describir situaciones donde la fuerza o la autoridad determinan el resultado, a menudo de manera injusta.

Sinónimos

Frases relacionadas

जिसकी लाठी उसकी गायproverbio
Misma idea, pero usando 'गाय' (vaca) en lugar de 'भैंस' (búfalo).

💡Consejo pro

Contexto cultural

Este proverbio refleja la importancia del poder y la autoridad en la sociedad rural india, donde los recursos eran limitados y el control de herramientas como el bastón era crucial.

📖Origen de la palabra

Este proverbio proviene de la vida rural en la India, donde el bastón (लाठी) era una herramienta de poder y el búfalo (भैंस) era un animal valioso. Quien controlaba el bastón controlaba el búfalo.

📝Notas de uso

Se usa para criticar situaciones donde el poder se usa de manera injusta o arbitraria.

Desglose de la palabra

जिसकी
de quien
root
+
लाठी
bastón
root
+
उसकी
de él/ella
root
+
भैंस
búfalo
root
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश