आम के आम गुठलियों के दाम

āma ke āma guṭhaliyõ ke dāma
phrase★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Todo tiene un costo o valor, y las cosas valiosas requieren un esfuerzo o sacrificio proporcional.
Significado literal
El precio de los mangos y las nueces.
Desglose literal
आमmango+गुठलियाँnueces+दामprecio
◇ Imagen mental
La imagen de mangos y nueces sugiere que incluso las cosas aparentemente simples tienen un valor.
◈ Cuándo usarlo
Alguien está considerando hacer un gran esfuerzo para lograr algo valioso, y otro le recuerda que 'आम के आम गुठलियों के दाम होते हैं' (todo tiene su precio).
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la filosofía hindú de que las cosas valiosas requieren un esfuerzo o sacrificio proporcional, y que no hay atajos para el éxito.
informal

Esta expresión significa que todo tiene un costo o valor, y que las cosas valiosas requieren un esfuerzo o sacrificio proporcional.

जीवन में कुछ पाने के लिए कुछ खोना पड़ता है, क्योंकि आम के आम गुठलियों के दाम होते हैं।

En la vida, para obtener algo hay que perder algo, porque todo tiene su precio.

💡

Se usa para enfatizar que las cosas valiosas no son gratuitas y requieren un esfuerzo o sacrificio.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

सब कुछ के दाम होते हैंmodismo
Todo tiene un precio

💡Consejo pro

Uso en conversaciones

Esta expresión se usa para recordar a alguien que las cosas valiosas no son gratuitas y que hay que estar dispuesto a pagar el precio.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del Hindi y juega con las palabras 'आम' (mango) y 'गुठलियाँ' (nueces), sugiriendo que incluso las cosas aparentemente simples tienen un valor.

📝Notas de uso

Se usa en contextos donde se quiere enfatizar que las cosas valiosas requieren un esfuerzo o sacrificio.

Desglose de la palabra

आम
mango
root
+
गुठलियाँ
nueces
root
+
दाम
precio
root
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश