हाथ में कंगन पहनना
hāth meṃ kaṅgana pahanaphrase★中級— 目立つ行動をする◆慣用句
非正式的
自分の存在や行動を周囲に強く印象付けるような行動をすること。特に、目立つ格好や言動で注目を集める意図がある場合に用いる。
वह हाथ में कंगन पहनकर ही आया, ताकि सबकी नज़र उस पर पड़े।
彼は目立つ格好をしてやってきた、みんなの視線を集めるために。
💡
直訳すると「手に腕輪をはめる」だが、実際には「わざと目立つ行動を取る」という比喩的な意味で使われる。
コロケーション
हाथ में कंगन पहनना目立つ行動をする
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のポイント
この表現は主に「わざと目立つ行動を取る」というニュアンスで使われます。否定的な文脈で使われることが多いですが、状況によっては中立的な意味でも使えます。例えば、「彼は手に腕輪をはめて目立つ行動をした」というように、自分の存在を強調する行動を表現する際に用います。
⚡ゴールデンルール
比喩的な意味の理解
この表現は直訳の「手に腕輪をはめる」という意味ではなく、比喩的な意味で使われます。腕輪が手に目立つように、自分の存在や行動を周囲に強く印象付ける行動を指します。
📖語源
直訳の「手に腕輪をはめる」から転じて、目立つ行動をするという比喩的な意味が生まれた。腕輪が手に目立つように、自分の存在を強くアピールする行動を指すようになった。
📝使用上の注意
主に否定的なニュアンスで使われることが多く、わざと目立つことで注目を集めようとする行動を指す。ただし、状況によっては単に目立つ行動を取るという中立的な意味でも使われる。
単語の分解
हाथ
手
rootमें
に
postpositionकंगन
腕輪
rootपहनना
はめる
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश