दोहरा चरित्र

doharā caritra

二重人格

वह तो दोहरा चरित्र वाला आदमी है।

彼は二重人格の男だ。

neutral

同じ人が状況や相手に応じて全く異なる態度や性格を示すこと。特に、表面的には善良そうに見えても、裏では悪意や利己的な行動を取る人のことを指す。

राजनीतिज्ञों को अक्सर दोहरा चरित्र वाला कहा जाता है।

政治家はしばしば二重人格だと批判される。

उसके दोस्तों को पता चला कि वह दोहरा चरित्र वाला है।

友達は彼が二重人格だと知ってショックを受けた。

主に社会的な信頼を裏切る行為や、偽善的な態度を指す際に用いられる。

コロケーション

「दोहरा चरित्र」は主に人の性格や態度を指す表現で、一方「दोगली नीति」は政策や方針の二重性を指す。文脈に応じて使い分けることが重要。

この表現は常に否定的なニュアンスを含むため、中立的な状況では使用しない。例えば、単に「性格が複雑な人」を表現する場合は「जटिल व्यक्तित्व वाला」などの表現を使う。

दोहरा (doharā) は「二重の」を意味する形容詞で、チャラト (caritra) は「性格」や「キャラクター」を指す名詞。直訳すると「二重の性格」となる。この表現は、サンスクリット由来の語彙に基づくが、現代ヒンディー語では一般的に用いられる慣用句的な表現である。

主に否定的な文脈で使われ、他者を非難したり、信頼を裏切る行為を指摘する際に用いられる。ビジネスや政治の場面で、表面的な態度と裏の行動が異なる人物を表現するのに適している。

दोहरा

二重の、二つの側面がある

adjective

चरित्र

性格、キャラクター、行動様式

noun

हिन्दी-जापानी शब्दकोश