कृतज्ञता

kṛtajñatā

感謝の気持ち

उसकी मदद के लिए मैं अपनी कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता हूँ।

彼の助けに対し、私は感謝の気持ちを表したい。

正式的

他者から受けた好意や恩恵に対する感謝の気持ち。

माता-पिता के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करना हमारा कर्तव्य है।

両親に対する感謝の気持ちを表すのは私たちの義務です。

特に目上の人に対して使われる丁寧な表現。

コロケーション

目上の人に感謝を伝える際は、'कृतज्ञता व्यक्त करना'の形で使うのが自然。例：'मैं आपकी कृपा के लिए कृतज्ञ हूँ।'（あなたのご厚意に感謝します）

カジュアルな場面では'धन्यवाद'、フォーマルな場面では'कृतज्ञता'を使う。'कृतज्ञ'は感謝の気持ちを強調する表現。

संस्कृत मूल 'कृत' (किया हुआ) + 'ज्ञ' (जानने वाला) + 'ता' (भाव) से बना शब्द। originally 'कृतज्ञ' (感謝する人) + 'ता' (状態)の組み合わせ。

フォーマルな場面で使われることが多く、目上の人に対して感謝を伝える際に適切。日常会話ではよりカジュアルな表現（例：ありがとう）が好まれる。

कृत

なされた、行われた

root

ज्ञ

知る、認識する

root

ता

状態、性質

suffix

हिन्दी-जापानी शब्दकोश