एक जैसे
ek jaise
同じような
ये दोनों कपड़े एक जैसे दिख रहे हैं।
この二着の服は同じように見えます。
非正式的
似た特徴や性質を持っているさま。外見や性質が非常によく似ていることを表す。
उसके चेहरे और उसके भाई के चेहरे एक जैसे थे।
彼の顔と彼の兄弟の顔は非常によく似ていました。
ये दोनों गाने एक जैसे सुनाई देते हैं।
この二曲は同じように聞こえます。
「同じような」という意味で、比較対象の類似性を強調する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
類似性の表現
「एक जैसे」は「似ている」という意味だが、日本語の「同じような」と同様に、比較対象の類似性を示す際に用いられる。例えば「これらの二つの絵は一見すると一緒のように見える」という表現に使える。
ゴールデンルール
類似性の強調
「एक जैसे」は類似性を強調する表現であり、完全な同一性を示すわけではない。例えば「二人の声は一緒のように聞こえる」という表現は、声が似ているが完全に同じではないことを示す。
語源
「एक」は数詞の「1」を表し、「जैसे」は「～のような」を意味する接尾辞。直訳すると「一のような」だが、実際の用法では「似ている」という意味で用いられる。
使用上の注意
比較対象の類似性を示す際に用いられる。主に外見や性質の類似性を表現するが、抽象的な概念にも使われる。
単語の分解
एक
数詞の「1」または「同じ」を表す接頭辞
rootजैसे
「～のような」を意味する接尾辞
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश