असफलता का बहाना
asfalatā kā bahānāphrase★中級— 失敗の言い訳
非正式的
失敗を正当化するための言い訳や弁解。
उसने परीक्षा में फेल होने का बहाना किया कि उसने पढ़ाई नहीं की।
彼は試験に落ちたのは勉強しなかったからだと言い訳した。
काम पूरा न होने पर उसने समय की कमी का बहाना बनाया।
仕事が終わらなかった時、彼は時間が足りなかったと弁解した。
💡
主に他者からの責任追及を避けるために用いられる表現。
関連フレーズ
💡プロのヒント
言い訳を避ける表現
この表現は責任回避のニュアンスが強いため、ポジティブな文脈では使わないように注意しましょう。
⚡ゴールデンルール
責任の所在を明確にする
失敗の原因を明確にし、言い訳ではなく改善策を提案することが重要です。
📖語源
असफलता (asfalatā) は「失敗」を、बहाना (bahānā) は「言い訳」を表す。両者を組み合わせた表現で、直訳は「失敗の言い訳」となる。
📝使用上の注意
この表現は、主に責任を回避する際に用いられる。ネガティブなニュアンスを含むため、目上の人に対して使う際は注意が必要。
単語の分解
असफलता
失敗
rootका
の（所有格）
grammatical particleबहाना
言い訳
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश