Looking up...
जिम्मेदारी लेना
jimmēdārī lenā
責任を取る
उसने अपनी गलती की जिम्मेदारी ली।
彼は自分のミスの責任を取った。
正式的
責任を引き受けること。自分の行動や結果について責任を負うこと。
नेता को अपनी टीम की सफलता और असफलता की जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
リーダーはチームの成功と失敗の責任を負うべきだ。
मैनेजर ने परियोजना की विफलता की जिम्मेदारी ली और इस्तीफा दे दिया।
マネージャーはプロジェクトの失敗の責任を取って辞職した。
主にビジネスや公的な場面で使われ、自分の行動に対する責任を明確に示す際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
責任を取る場面
この表現は、ミスや失敗を認めた上で、その責任を自らが負うというニュアンスが強い。例えば、プロジェクトが失敗した際に、リーダーが「自分が責任を取る」と言うことで、チームへの信頼を示すことができる。
ゴールデンルール
フォーマルな表現
この表現は主に公的な場面やビジネスシーンで使用される。カジュアルな会話では「責任を取る」よりも「責任を負う」や「責任を受け入れる」が使われることが多い。
語源
जिम्मेदारी (duty/responsibility) + लेना (to take)。'जिम्मेदारी'はアラビア語由来の言葉で、責任や義務を意味する。'लेना'はヒンディー語の基本動詞で、物理的・比喩的な「取る」を表す。
使用上の注意
この表現は主にフォーマルな場面で使用され、個人の責任を明確に示す際に用いられる。責任を回避するのではなく、積極的に引き受けるニュアンスがある。
単語の分解
जिम्मेदारी
責任、義務
nounलेना
取る、引き受ける
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश