Looking up...
व्यंग्यात्मक आग्रह
/ʋəŋɡjɑːt̪ək ɑːɡɾəɦ/
sarkastische Bitte
उसने व्यंग्यात्मक आग्रह किया कि क्या तुम सच में मदद कर सकते हो?
Er machte die sarkastische Bitte, ob du wirklich helfen könntest.
formell
Eine Bitte oder Aufforderung, die mit beißendem Spott oder Ironie formuliert ist, um Kritik oder Unglauben auszudrücken.
उसके व्यंग्यात्मक आग्रह ने सबको हँसा दिया।
Seine sarkastische Bitte ließ alle lachen.
नेता ने व्यंग्यात्मक आग्रह किया कि क्या सरकार वास्तव में जनता की सेवा कर रही है?
Der Politiker stellte die sarkastische Frage, ob die Regierung wirklich den Bürgern diene.
Der Ausdruck kombiniert 'व्यंग्यात्मक' (sarkastisch) mit 'आग्रह' (Bitte/Aufforderung) und wird oft in kritischen oder humorvollen Kontexten verwendet.
Kollokationen
व्यंग्यात्मक आग्रह करनाeine sarkastische Bitte äußern
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte auf den Tonfall oder die Situation, in der dieser Ausdruck verwendet wird. Oft deutet eine übertriebene Höflichkeit oder eine rhetorische Frage darauf hin, dass es sich um eine sarkastische Äußerung handelt.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Der Ausdruck ist immer ironisch gemeint. Eine direkte Übersetzung würde die beabsichtigte Kritik oder den Spott nicht wiedergeben.
Wortursprung
'व्यंग्यात्मक' stammt von Sanskrit 'व्यंग्य' (vyangya, Bedeutung: Spott, Ironie) ab und bezieht sich auf sarkastische oder beißende Äußerungen. 'आग्रह' bedeutet Bitte oder Aufforderung. Die Kombination entstand in der Hindi-Literatur und wird oft in politischen oder sozialen Kontexten verwendet, um Kritik durch Ironie auszudrücken.
Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird häufig in schriftlicher oder mündlicher Kritik verwendet, insbesondere wenn der Sprecher Zweifel an der Ernsthaftigkeit oder Fähigkeit des Angesprochenen äußern möchte. Er ist typisch für humorvolle oder polemische Diskussionen.
Wortzerlegung
व्यंग्यात्मक
sarkastisch, ironisch
adjectiveआग्रह
Bitte, Aufforderung
nounहिन्दी-जर्मन शब्दकोश