विश्वास
मुझे तुम पर पूरा विश्वास है।
Ich vertraue dir voll und ganz.
Fester Glaube an die Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit oder Fähigkeiten einer Person oder Sache.
उसके शब्दों पर मेरा विश्वास टूट गया है।
Ich habe das Vertrauen in seine Worte verloren.
विश्वास एक मजबूत नींव है।
Vertrauen ist eine starke Grundlage.
Wird oft in zwischenmenschlichen Beziehungen oder organisatorischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'भरोसा'
'विश्वास' impliziert eine tiefere, oft langfristige Überzeugung, während 'भरोसा' eher situativ oder auf eine konkrete Person/Sache bezogen sein kann.
Goldene Regel
Vertrauensaufbau
In Hindi wird 'विश्वास' oft durch Handlungen gestärkt (z.B. 'विश्वास जीतना' – Vertrauen gewinnen), nicht nur durch Worte.
Wortursprung
Sanskrit-Wurzel 'viś' (wissen, erkennen) + 'śvas' (atmen, leben), ursprünglich 'etwas, das man kennt und anerkennt'.
Verwendungshinweise
Wird sowohl in persönlichen als auch professionellen Kontexten verwendet. Kann auch religiöse oder spirituelle Bedeutung tragen (z.B. 'Glaube an Gott').