मजाक बनाना
/mədʒɑːk bənaːnaː/jemanden durch Spott oder übertriebene Handlungen lächerlich machen, oft um andere zu unterhalten oder zu ärgern
उसके दोस्त उसका मजाक बनाते हैं क्योंकि वह बहुत शर्मीला है।
Seine Freunde machen sich über ihn lustig, weil er sehr schüchtern ist.
मजाक बनाना बंद करो, यह अच्छा नहीं लग रहा है।
Hör auf, dich lustig zu machen, das gefällt mir nicht.
Das Verb 'बनाना' (banāna) bedeutet hier 'machen' im Sinne von 'etwas tun', während 'मजाक' (majāk) 'Scherz' oder 'Spaß' bedeutet. Die Kombination drückt aus, dass jemand zum Gegenstand des Spotts wird.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck kann sowohl freundschaftlich als auch verletzend gemeint sein. Achte auf den Tonfall und die Situation, um die Absicht zu verstehen.
⚡Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Verwende 'मजाक बनाना' in informellen Gesprächen, um auszudrücken, dass jemand zum Gegenstand des Spotts wird. Beispiel: 'उसने मेरा मजाक बनाया।' (Er hat einen Scherz auf meine Kosten gemacht.)
📖Wortursprung
Das Wort 'मजाक' (majāk) stammt aus dem Persischen und bedeutet 'Scherz' oder 'Spaß'. 'बनाना' (banāna) ist ein häufiges Hindi-Verb, das 'machen' oder 'tun' bedeutet. Die Kombination ist eine wörtliche Übersetzung des Konzepts 'einen Scherz machen' oder 'sich lustig machen'.
📝Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl positiv (spielerisch) als auch negativ (verletzend) gemeint sein. Im Deutschen wird oft 'sich lustig machen' oder 'einen Scherz machen' verwendet, je nach Kontext.