मज़ाक करना
/məˈzaːk kəɾənaː/jemandem einen harmlosen Scherz machen, um eine lockere oder unterhaltsame Atmosphäre zu schaffen
बच्चे आपस में मज़ाक कर रहे थे।
Die Kinder machten untereinander Spaß.
उसने सिर्फ़ मज़ाक किया था, गुस्सा मत हो।
Er hat nur einen Scherz gemacht, sei nicht wütend.
Das Verb kann sowohl positiv (spielerisch) als auch negativ (verletzend) konnotiert sein, abhängig vom Kontext.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'मज़ाक करना' in einem freundlichen oder sarkastischen Kontext verwendet wird. Im Zweifel frag nach: 'क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?' (Machst du einen Scherz?).
⚡Goldene Regel
Scherz vs. Beleidigung
Wenn jemand 'मज़ाक करना' sagt, aber der Ton oder die Situation aggressiv wirkt, könnte es sich um eine Beleidigung handeln. Frage nach, um Missverständnisse zu vermeiden.
📖Wortursprung
Das Wort 'मज़ाक' stammt aus dem Persischen (مزاح, mazāḥ) und bedeutet 'Scherz' oder 'Spaß'. Das Verb 'करना' bedeutet 'machen' oder 'tun'. Zusammen ergibt sich die wörtliche Bedeutung 'Spaß machen', die im Hindi als feste Redewendung etabliert ist.
📝Verwendungshinweise
Das Verb 'मज़ाक करना' wird häufig in informellen Kontexten verwendet, z. B. unter Freunden oder in der Familie. Es kann sowohl freundschaftlich als auch verletzend gemeint sein – der Kontext ist entscheidend. In formellen Situationen wird eher 'ठिठोली करना' oder 'हँसी-मज़ाक करना' bevorzugt.