जिसकी लाठी उसकी भैंस

jiskī lāṭhī uskī bha͂is

proverb★Mittelstufe— wer die Macht hat, bestimmt die Regeln◆Sprichwort

◆ Was es wirklich bedeutet

Wer die Macht hat, bestimmt die Regeln. Es beschreibt die Machtungleichheit und die Kontrolle einer Person über eine Situation.

¶ Wörtliche Bedeutung

Derjenige, dessen Stock es ist, dessen Büffel es ist.

Wörtliche Aufschlüsselung

जिसकीdessen+लाठीStock+उसकीdessen+भैंसBüffel

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Bauern, der einen Stock hält und damit die Kontrolle über seinen Büffel hat, symbolisiert die Macht und Autorität.

◈ Wann zu verwenden

In einem Unternehmen, wo der Chef die Entscheidungen trifft, könnte man sagen: 'Jiskī lāṭhī uskī bha͂is, deshalb müssen wir seinen Anweisungen folgen.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieses Sprichwort stammt aus der ländlichen Kultur Indiens, wo der Stock (लाठी) ein Symbol der Autorität und Kontrolle war. Es spiegelt die traditionelle Hierarchie und Machtverhältnisse wider.

informell

Dieses Sprichwort bedeutet, dass die Person, die die Macht oder Kontrolle hat, die Regeln oder Entscheidungen bestimmt. Es betont, dass die Stärke oder Autorität die Richtung der Dinge beeinflusst.

कंपनी में जिसकी लाठी होती है, वही नीतियाँ बनाता है।

Im Unternehmen bestimmt derjenige, der die Macht hat, die Richtlinien.

जिसकी लाठी उसकी भैंस, इसलिए हमें बॉस की बात माननी पड़ती है।

Wer den Löffel hält, bestellt die Suppe, deshalb müssen wir dem Chef gehorchen.

💡

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um die Ungerechtigkeit oder die Machtungleichheit in einer Situation zu beschreiben.

Synonyme

जिसकी लाठी उसकी भैंस जिसकी लाठी उसकी गाय जिसकी लाठी उसकी भैंस

💡Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um die Machtungleichheit oder die Kontrolle einer Person über eine Situation zu beschreiben. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, z.B. im Beruf, in der Politik oder im Alltag.

⚡Goldene Regel

Macht und Kontrolle

Dieses Sprichwort betont, dass die Person, die die Macht oder Kontrolle hat, die Regeln oder Entscheidungen bestimmt. Es ist wichtig, die Machtverhältnisse in einer Situation zu verstehen, um die Dynamik zu begreifen.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der ländlichen Kultur Indiens, wo der Besitzer eines Stocks (लाठी) die Kontrolle über das Vieh, insbesondere die Büffel (भैंस), hatte. Es symbolisiert die Macht und Autorität.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um die Machtungleichheit oder die Kontrolle einer Person über eine Situation zu beschreiben.

Wortzerlegung

जिसकी

dessen

possessive pronoun

लाठी

Stock

noun

उसकी