जिसकी लाठी उसकी भैंस

jiskī lāṭhī uskī bha͂is
proverb★Mittelstufe◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Dieses Sprichwort bedeutet, dass die Person, die die Macht oder Kontrolle hat, die Entscheidungen trifft oder die Oberhand behält.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich bedeutet es 'Wer den Stock hat, hat den Büffel'.
Wörtliche Aufschlüsselung
जिसकीdessen+लाठीStock+उसकीdessen+भैंसBüffel
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Bauern, der einen Stock hält und damit die Kontrolle über einen Büffel hat, symbolisiert die Macht und Kontrolle, die jemand aufgrund seiner Ressourcen oder Autorität hat.
◈ Wann zu verwenden
In einer Firma, in der der Chef alle Entscheidungen trifft, könnte jemand sagen: 'Hier gilt: Wer den längeren Hebel hat, hat das Sagen.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort stammt aus der ländlichen Kultur Indiens, wo der Besitzer eines Stocks (लाठी) die Kontrolle über die Büffel (भैंस) hatte. Es symbolisiert die Macht und Kontrolle, die jemand aufgrund seiner Ressourcen oder Autorität hat.
informell

Dieses Sprichwort bedeutet, dass die Person, die die Macht oder Kontrolle hat, die Entscheidungen trifft oder die Oberhand behält. Es bezieht sich auf Situationen, in denen jemand aufgrund seiner Autorität oder Ressourcen die Kontrolle über eine Angelegenheit hat.

इस कंपनी में जिसकी लाठी है, वही नियम बनाता है।

In dieser Firma macht derjenige die Regeln, der die Macht hat.

💡

Dieses Sprichwort wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand aufgrund seiner Autorität oder Ressourcen die Kontrolle über eine Angelegenheit hat.

Synonyme

Verwandte Ausdrücke

जिसकी लाठी, वही राजाSprichwort
Wer die Macht hat, ist der König.

💡Profi-Tipp

Verwendung in informellen Kontexten

Dieses Sprichwort wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um die Machtdynamik in einer Situation zu beschreiben.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der ländlichen Kultur Indiens, wo der Besitzer eines Stocks (लाठी) die Kontrolle über die Büffel (भैंस) hatte. Es symbolisiert die Macht und Kontrolle, die jemand aufgrund seiner Ressourcen oder Autorität hat.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft in informellen Kontexten verwendet, um die Machtdynamik in einer Situation zu beschreiben.

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश