जिसकी लाठी उसकी गाय

/ˈdʒɪskʰiː ˈlɑːʈʰiː ˈʊskiː ɡɑːj/◆Sprichwort

wer die Macht hat, entscheidet

उस गांव में जिसकी लाठी उसकी गाय है।

In diesem Dorf entscheidet, wer die Macht hat.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Redewendung beschreibt eine Situation, in der die Person mit der größten Macht oder Autorität ihre eigenen Interessen durchsetzt, ohne Rücksicht auf Fairness oder die Bedürfnisse anderer. Es geht um die Ausübung von Willkürherrschaft in einem begrenzten Kontext (z. B. Dorf, Organisation, Familie).

¶ Wörtliche Bedeutung

Wessen Stock ist, dessen Kuh.

Wörtliche Aufschlüsselung

जिसकी लाठीwessen Stock+उसकी गायdessen Kuh

informell

Ein Sprichwort, das ausdrückt, dass in einer bestimmten Situation oder Gruppe die Person mit der größten Macht oder Autorität die Regeln setzt und ihre eigenen Interessen durchsetzt, unabhängig von Fairness oder Gerechtigkeit.

उस ऑफिस में जिसकी लाठी उसकी गाय है, इसलिए सभी कर्मचारियों को उसके निर्णयों का पालन करना पड़ता है।

In diesem Büro setzt derjenige seine Entscheidungen durch, der die Macht hat – daher müssen alle Mitarbeiter sich fügen.

Das Sprichwort wird oft in sozialen oder hierarchischen Kontexten verwendet, um Ungerechtigkeit oder willkürliche Machtausübung zu kritisieren.

Synonyme

जिसकी लाठी उसकी भैंस जो ताकतवर है वही न्याय करेगा

Antonyme

न्याय सबके लिए समान है समान अधिकार

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Dieses Sprichwort wird oft in Diskussionen über soziale Ungerechtigkeit oder Machtmissbrauch verwendet. Achte darauf, ob es kritisch gemeint ist oder eine neutrale Beobachtung darstellt.

Goldene Regel

Macht vs. Moral

Das Sprichwort betont, dass Macht oft über moralische Prinzipien gestellt wird. In Debatten kannst du es nutzen, um auf strukturelle Ungerechtigkeiten hinzuweisen.

Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus der ländlichen Kultur Nordindiens, wo 'लाठी' (lāṭhī) traditionell als Symbol für Autorität und Macht galt – etwa als Werkzeug des Dorfvorstehers oder eines einflussreichen Mitglieds. 'गाय' (gāy) steht hier metaphorisch für Besitz oder Vorteile, die der Mächtige für sich beansprucht. Die Redewendung spiegelt die soziale Realität wider, in der Macht oft über Recht und Fairness gestellt wurde.

Verwendungshinweise

Das Sprichwort wird in informellen Kontexten verwendet, um Machtungleichgewichte oder ungerechte Strukturen zu beschreiben. Es kann sowohl kritisch als auch beschreibend gemeint sein. In modernen Kontexten wird es oft zitiert, um auf Missstände in Politik, Arbeitsumgebungen oder sozialen Gruppen hinzuweisen.

Wortzerlegung

जिसकी

wessen (Genitiv von 'जो' – 'wer')

pronoun

लाठी

Stock, Symbol für Macht oder Autorität

noun

उसकी

dessen (Genitiv von 'वह' – 'er/sie/es')