जिसकी लाठी उसकी बछड़ा

/d͡ʒɪskʰiː lɑːʈʰiː ʊskiː bəʈʂɖɑː/◆Redewendung
wer die Macht hat, hat das Recht

उस गांव में तो जिसकी लाठी उसकी बछड़ा वाली स्थिति है।

In diesem Dorf herrscht das Recht des Stärkeren.

◆ Was es wirklich bedeutet
Die Redewendung beschreibt eine Situation, in der die Person mit der größten Macht oder Autorität die Regeln bestimmt und Entscheidungen trifft, ohne sich an objektive Gerechtigkeitskriterien zu halten.
Wörtliche Bedeutung
Wem der Stock gehört, dem gehört das Kalb.
Wörtliche Aufschlüsselung
जिसकीwessen+लाठीStock+उसकीdessen+बछड़ाKalb
◇ Bildliche Vorstellung
Ein mächtiger Dorfältester oder Grundbesitzer, der mit seinem Stock über das Vieh anderer entscheidet. Der Stock symbolisiert Macht, das Kalb symbolisiert Kontrolle oder Eigentum.
◈ Wann zu verwenden
In einem Dorf streiten sich zwei Bauern um ein Kalb. Der Dorfälteste, der einen Stock trägt, entscheidet zugunsten desjenigen, der ihm gefällt – nicht aufgrund von Beweisen oder Gerechtigkeit.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung stammt aus der traditionellen ländlichen Gesellschaft Indiens, in der Macht oft durch physische Stärke oder sozialen Status ausgeübt wurde. Heute wird sie auch in modernen Kontexten verwendet, um Machtmissbrauch zu kritisieren.
informell

Die Person, die die Macht oder Autorität besitzt, entscheidet über Regeln und Gerechtigkeit, unabhängig von objektiven Maßstäben.

उसके पिता पुलिस वाले हैं, इसलिए उसके खिलाफ कोई मामला दर्ज नहीं हुआ। यही तो जिसकी लाठी उसकी बछड़ा है।

Sein Vater ist Polizist, deshalb wurde gegen ihn kein Fall eingereicht. Das ist doch das Recht des Stärkeren.

Oft mit negativer Konnotation verwendet, um Ungerechtigkeit oder Willkür zu kritisieren.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext verstehen

Diese Redewendung wird oft in Diskussionen über soziale Ungerechtigkeit oder Machtmissbrauch verwendet. Achte darauf, ob sie kritisch oder beschreibend gemeint ist.

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Die Redewendung hat nichts mit tatsächlichen Stöcken oder Kälbern zu tun. Es geht um Macht und Kontrolle.

Wortursprung

Die Redewendung setzt sich aus den Hindi-Wörtern 'लाठी' (Stock, Machtinstrument) und 'बछड़ा' (Kalb) zusammen. Sie spiegelt die traditionelle ländliche Realität wider, in der der Besitzer eines Stocks (oft ein Dorfältester oder Mächtiger) über das Vieh (hier das Kalb) anderer entscheiden konnte. Heute wird sie metaphorisch für Machtmissbrauch und Willkür verwendet.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um Ungerechtigkeit oder Korruption zu kritisieren. Sie ist besonders in ländlichen oder traditionellen Gesellschaften verbreitet, wird aber auch in modernen Kontexten verwendet, um Machtgefälle zu beschreiben.

Wortzerlegung

जिसकी
wessen
pronoun
+
लाठी
Stock, Machtinstrument
noun
+
उसकी
dessen
pronoun
+
बछड़ा
Kalb
noun
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश