जिसकी लाठी उसकी गधा

/ˈdʒɪskɪ ˈlaːʈʰiː ˈʊskiː gəɖʱaː/

phrase★Mittelstufe— wer die Macht hat, setzt sie durch◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Aussage, dass der Mächtigere oder Stärkere im Konfliktfall seine Interessen durchsetzt, unabhängig von Recht oder Gerechtigkeit.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wessen Stock ist, dessen Esel geht voran.

Wörtliche Aufschlüsselung

जिसकी लाठीwessen Stock+उसकी गधाdessen Esel

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Esel, der einem Stock folgt, symbolisiert die Unterwerfung der Schwachen unter die Macht der Stärkeren. Der Stock steht für physische oder soziale Macht.

◈ Wann zu verwenden

In einem Dorf, in dem ein lokaler Anführer oder Grundbesitzer seine Autorität durchsetzt, ohne dass andere widersprechen können. Die Dorfbewohner akzeptieren dies, weil sie keine Macht haben, sich zu widersetzen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieses Sprichwort spiegelt die traditionellen Machtstrukturen in ländlichen Gemeinschaften wider, in denen physische Stärke oder Besitz oft über Recht und Gerechtigkeit entschieden. Es wird heute auch metaphorisch für moderne Machtgefälle verwendet.

informell

Die Aussage, dass der Mächtigere oder Stärkere im Konfliktfall seine Interessen durchsetzt, unabhängig von Recht oder Gerechtigkeit.

उस ऑफिस में जिसकी लाठी उसकी गधा चलता है, इसलिए ज्यादातर लोग चुप रहते हैं।

In diesem Büro setzt derjenige, der die Macht hat, sie durch – deshalb schweigen die meisten.

💡

Dieses Sprichwort wird oft in sozialen oder hierarchischen Kontexten verwendet, um Ungerechtigkeit oder Machtmissbrauch zu kritisieren.

Kollokationen

जिसकी लाठी उसकी गधा चलनाdie Macht durchsetzen

Synonyme

जिसकी लाठी उसकी भैंस बलवान की जीत

Antonyme

न्याय कानून का राज

💡Profi-Tipp

Kontext verstehen

Dieses Sprichwort wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auf soziale Ungerechtigkeiten hinzuweisen. Es ist wichtig, den Kontext zu verstehen, um die Kritik an Machtstrukturen zu erkennen.

⚡Goldene Regel

Macht vs. Recht

Das Sprichwort betont, dass Macht oft über Recht und Gerechtigkeit siegt. Es wird verwendet, um auf Ungerechtigkeiten in hierarchischen Strukturen hinzuweisen.

📖Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus dem ländlichen Hindi-Kontext und bezieht sich auf die traditionelle Vorstellung, dass der Besitzer eines Stocks (als Symbol für Macht) seine Autorität durchsetzen kann. Der 'Gadha' (Esel) steht hier metaphorisch für die Unterdrückten oder Schwachen.

📝Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auf Ungerechtigkeiten in Machtstrukturen hinzuweisen. Kann auch kritisch gegenüber Autoritäten eingesetzt werden.

Wortzerlegung

जिसकी

dessen/wessen

pronoun

लाठी

Stock (als Symbol für Macht)

noun

उसकी