चार चाँद लगाना

cār cā̃d lagānā◆Redewendung
jemandem schmeicheln

वह हर बार चार चाँद लगाकर उसे प्रसन्न करता है।

Er schmeichelt ihr jedes Mal, um sie glücklich zu machen.

◆ Was es wirklich bedeutet
Jemandem schmeicheln oder Komplimente machen, um ihn oder sie zu beeindrucken oder zu gewinnen.
Wörtliche Bedeutung
Vier Monde anbringen oder legen.
Wörtliche Aufschlüsselung
चारvier+चाँदMond+लगानाlegen, anbringen
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild von vier Monden, die jemandem 'angebracht' werden, symbolisiert übertriebene Schmeicheleien oder Komplimente.
◈ Wann zu verwenden
In einer romantischen Situation, in der jemand versucht, seinen Partner zu beeindrucken, indem er ihm schmeichelt.
◉ Kulturelle Anmerkung
In der indischen Kultur wird der Mond oft mit Schönheit und Romantik assoziiert, daher wird diese Redewendung oft in romantischen Kontexten verwendet.
informell

Jemandem schmeicheln oder Komplimente machen, um ihn oder sie zu beeindrucken oder zu gewinnen.

उसे चार चाँद लगाकर वह उसकी मदद लेना चाहता है।

Er will ihr schmeicheln, um ihre Hilfe zu bekommen.

Diese Redewendung wird oft in romantischen oder sozialen Situationen verwendet, um jemanden zu beeindrucken.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung

In der indischen Kultur symbolisiert der Mond Schönheit und Romantik, daher wird diese Redewendung oft in romantischen Kontexten verwendet.

Goldene Regel

Verwendung

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu zeigen, dass jemand versucht, jemanden zu beeindrucken oder zu gewinnen, indem er ihm schmeichelt.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der traditionellen indischen Kultur, in der der Mond (चाँद) oft mit Schönheit und Romantik assoziiert wird. Das 'Legen von Monden' symbolisiert das Bemühen, jemanden zu beeindrucken.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in romantischen oder sozialen Kontexten verwendet, um jemanden zu beeindrucken oder zu gewinnen. Sie kann sowohl positiv als auch ironisch verwendet werden.

Wortzerlegung

चार
vier
root
+
चाँद
Mond
root
+
लगाना
legen, anbringen
root
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश