चुल्लू भर पानी में डूब मरना

/tʃʊlːuː bʱər pəniː meː ɖuːb mərnaː/◆Redewendung

sich zu Tode schämen

उसने इतना बड़ा गलती कर दी कि चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहिए था।

Er hat so einen großen Fehler gemacht, dass er sich zu Tode hätte schämen sollen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein extremes Schamgefühl empfinden, das so stark ist, dass man am liebsten unsichtbar werden möchte.

¶ Wörtliche Bedeutung

In einer kleinen Menge Wasser ertrinken und sterben

Wörtliche Aufschlüsselung

चुल्लू भर पानीeine kleine Handvoll Wasser+में डूब मरनाin diesem Wasser ertrinken und sterben

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der in einer winzigen Menge Wasser ertrinkt, vermittelt die Vorstellung von Überwältigung und Hilflosigkeit, ähnlich wie bei einem überwältigenden Schamgefühl.

◈ Wann zu verwenden

Diese Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand einen peinlichen Fehler macht oder bloßgestellt wird, z.B. wenn jemand vor einer Gruppe eine peinliche Frage stellt oder eine wichtige Information vergisst.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der indischen Kultur spielt Scham eine zentrale Rolle in sozialen Interaktionen. Redewendungen wie diese spiegeln die Bedeutung von Ehre und sozialer Akzeptanz wider. Die Phrase wird oft scherzhaft oder dramatisch verwendet, um eine Situation zu übertreiben.

informell

sich so sehr schämen, dass man am liebsten im Boden versinken möchte

जब उसने अपने गलती का एहसास किया, तो चुल्लू भर पानी में डूब मरने लगा।

Als er seinen Fehler erkannte, wollte er sich am liebsten im Boden versinken.

Wird oft verwendet, um eine extreme Scham oder Peinlichkeit auszudrücken, die man kaum ertragen kann.

Kollokationen

चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहिए थाman hätte sich zu Tode schämen sollen

Synonyme

लज्जा से मर जाना बुरी तरह शर्मिंदा होना

Antonyme

निर्भीक होना बेशर्म होना

Profi-Tipp

Kontext der Verwendung

Diese Redewendung wird oft in emotionalen oder peinlichen Situationen verwendet, z.B. wenn jemand einen großen Fehler macht oder bloßgestellt wird. Sie drückt aus, dass die Person sich so sehr schämt, dass sie am liebsten unsichtbar werden möchte.

Goldene Regel

Metaphorische Bedeutung

Die Phrase ist metaphorisch zu verstehen. Das Bild des Ertrinkens in einer kleinen Menge Wasser steht für ein überwältigendes Schamgefühl, nicht für eine tatsächliche Handlung.

Wortursprung

Die Phrase besteht aus den Wörtern 'चुल्लू' (eine kleine Handvoll Wasser), 'भर' (gefüllt), 'पानी' (Wasser), 'में' (in), 'डूब' (untergehen) und 'मरना' (sterben). Sie beschreibt wörtlich das Bild, im Wasser einer kleinen Handvoll zu ertrinken, was metaphorisch für extreme Scham steht.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet, um eine tiefe Scham oder Peinlichkeit auszudrücken. Sie ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern als bildhafte Beschreibung für ein starkes Schamgefühl.

Wortzerlegung

चुल्लू

eine kleine Handvoll Wasser, das man mit den hohlen Händen schöpft

noun

भर

gefüllt

postposition

पानी

Wasser