चालाकी से काम लेना

/tʃaːlaːkiː seː kaːm leːnaː/◆Redewendung

mit List vorgehen

उसने चालाकी से काम लेते हुए सबूत मिटा दिए।

Mit List hat er die Beweise beseitigt.

◆ Was es wirklich bedeutet

Durch geschicktes, oft listiges oder manipulatives Handeln eine Situation zu seinen Gunsten beeinflussen, ohne direkte Konfrontation.

¶ Wörtliche Bedeutung

Mit List eine Aufgabe angehen.

Wörtliche Aufschlüsselung

चालाकीList+सेmit+काम लेनाeine Aufgabe angehen

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, jemand nutzt eine geschickte List, um eine Aufgabe zu erledigen – ähnlich wie ein Schachspieler, der durch taktisches Manövrieren den Gegner überlistet.

◈ Wann zu verwenden

Ein Mitarbeiter möchte eine unangenehme Aufgabe vermeiden und nutzt geschickte Ausreden oder Manipulation, um sie an einen Kollegen abzugeben.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der indischen Kultur wird Schlauheit ('चालाकी') oft als notwendige Fähigkeit im Alltag angesehen, um Hindernisse zu überwinden. Allerdings kann übermäßige List auch als unmoralisch oder verachtenswert gelten.

informell

eine Situation oder Aufgabe durch geschicktes, oft listiges oder manipulatives Handeln zu seinen Gunsten lösen, ohne direkte Konfrontation oder offene Konfrontation zu suchen.

उसने चालाकी से काम लेते हुए सबूत मिटा दिए।

Mit List hat er die Beweise beseitigt.

माफिया चालाकी से काम लेकर पुलिस को धोखा दे रहा है।

Die Mafia geht mit List vor und täuscht die Polizei.

Der Ausdruck betont die Nutzung von Schläue oder Täuschung, um ein Ziel zu erreichen, oft in einem negativen oder moralisch fragwürdigen Kontext.

Kollokationen

चालाकी से काम लेनाmit List vorgehenचालाकी सेmit List

Synonyme

धूर्तता छल कपट

Antonyme

सीधे तरीके से काम लेना ईमानदारी से काम लेना

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck kann je nach Kontext positiv oder negativ sein. Achte auf die Begleitumstände, um die genaue Bedeutung zu verstehen.

Goldene Regel

Idiomatische Bedeutung erkennen

Ersetze die wörtliche Übersetzung ('mit List Arbeit nehmen') durch die idiomatische Bedeutung ('geschickt oder manipulativ handeln').

Wortursprung

Das Hindi-Wort 'चालाकी' (cālākī) bedeutet 'List' oder 'Schlauheit' und stammt vom Adjektiv 'चालाक' (cālāk, 'schlau', 'listig') ab. Der Ausdruck 'काम लेना' (kām lenā) bedeutet wörtlich 'Arbeit nehmen' oder 'eine Aufgabe angehen'. Zusammen ergibt sich eine idiomatische Bedeutung, die über die wörtliche Übersetzung hinausgeht.

Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in informellen oder negativen Kontexten verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die auf Täuschung oder Manipulation basieren. Er kann sowohl positiv (geschickt handeln) als auch negativ (betrügen) konnotiert sein, abhängig vom Kontext.

Wortzerlegung

चालाकी

List, Schlauheit

root

से

mit (instrumental)

postposition

काम लेना

Arbeit nehmen / eine Aufgabe angehen

phrase

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश