कृतज्ञता
उसकी कृतज्ञता देखकर मुझे बहुत खुशी हुई।
Seine Dankbarkeit hat mich sehr gefreut.
Das Gefühl der Dankbarkeit oder des Dankes für eine erhaltene Wohltat oder Hilfe.
माता-पिता के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करना हमारा कर्तव्य है।
Seine Dankbarkeit gegenüber den Eltern zu zeigen ist unsere Pflicht.
उसकी कृतज्ञता देखकर मुझे लगा जैसे उसने मेरे दिल को छुआ हो।
Als ich seine Dankbarkeit sah, fühlte es sich an, als hätte er mein Herz berührt.
Wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, kann aber auch in Alltagssituationen vorkommen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Dankbarkeit
Für informelle Situationen wird oft 'धन्यवाद' (Danke) verwendet, während 'कृतज्ञता' für tiefere, oft spirituelle oder literarische Kontexte passt.
Goldene Regel
Kontext beachten
'कृतज्ञता' wird selten im Alltag verwendet, sondern eher in formellen Reden, Dankesbriefen oder literarischen Texten. Im Gespräch reicht meist 'धन्यवाद'.
Wortursprung
Sanskrit मूल 'कृत' (gemacht, getan) + 'ज्ञ' (wissend) + ता (Suffix für Abstraktum), wörtlich 'das Wissen um eine Tat' oder 'Anerkennung einer Wohltat'.
Verwendungshinweise
Kann in religiösen, philosophischen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet werden. Im modernen Hindi wird es oft durch 'धन्यवाद' (Danke) ersetzt, ist aber formeller und tiefgründiger.