陰

kage

Que signifie "陰" ?

bóng tối; sự u ám

木の陰で休む。

Nghỉ dưới bóng cây.

Comment bien utiliser "陰" ?

literal

vùng tối do vật cản ánh sáng tạo ra; bóng râm

日陰で涼む。

Làm mát dưới bóng râm.

Thường dùng để chỉ bóng râm tự nhiên, không phải bóng nhân tạo.

figurative

sự u ám, tối tăm (nghĩa bóng); sự bí ẩn, khó hiểu

彼の心には陰がある。

Trong lòng anh ấy có gì đó u ám.

Dùng để chỉ trạng thái tâm lý tiêu cực, bí ẩn hoặc khó đoán.

figurative

mặt tối, khía cạnh tiêu cực (của vấn đề)

この計画には陰がある。

Kế hoạch này có mặt tối.

Thường dùng trong ngữ cảnh phân tích vấn đề, chỉ khía cạnh không tốt.

Cụm từ kết hợp

陰になるbị che bóng; trở nên u ám陰のある人người có vẻ u ám, khó hiểu陰の部分mặt tối, khía cạnh tiêu cực

âm dương (triết học phương Đông)

陰気な人cụm từ

người u ám, buồn rầu

Mẹo hay

Phân biệt 陰 và 影

1. 陰: Chỉ bóng râm tự nhiên (do vật cản ánh sáng tạo ra), hoặc nghĩa bóng tiêu cực. 2. 影: Chỉ bóng của người/vật (do ánh sáng chiếu lên), có thể trung tính hoặc tích cực (ví dụ: 影が薄い - người vô danh).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 陰?

Dùng '陰' khi nói về: - Bóng râm tự nhiên (không phải bóng người/vật). - Sự u ám trong tâm lý hoặc tính cách. - Khía cạnh tiêu cực của vấn đề.

Nguồn gốc từ

Từ chữ Hán 陰 (âm Hán-Việt: âm), nghĩa gốc là 'bóng râm, phía tối'. Trong tiếng Nhật, kanji này vừa giữ nghĩa gốc Hán-Việt vừa phát triển nghĩa bóng như 'sự u ám, bí ẩn'.

Ghi chú sử dụng

1. '陰' thường chỉ bóng râm tự nhiên, không dùng cho bóng nhân tạo (dùng '影' cho bóng người/vật). 2. Trong ngữ cảnh tâm lý, '陰' mang nghĩa tiêu cực, khác với '影' (có thể trung tính). 3. Khi nói về 'mặt tối' của vấn đề, thường dùng '陰の部分' hoặc '暗部'.

Phân tích từ

阝 (阜)

gò đất, đồi núi

root

侌 (âm)

mây che phủ, bóng tối

root

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →

陰