治る
Que signifie "治る" en Vietnamese ?
khỏi bệnh風邪が治った。
Cảm cúm đã khỏi rồi.
Comment bien utiliser "治る" : définitions et exemples en Vietnamese ?
khỏi bệnh, bình phục (vết thương, bệnh tật)
傷が治るまで時間がかかる。
Mất thời gian để vết thương lành.
病気は一週間で治った。
Bệnh khỏi trong vòng một tuần.
Thường dùng cho bệnh tật, vết thương hoặc tình trạng sức khỏe. Không dùng cho vấn đề tâm lý.
hồi phục (kinh tế, tình hình)
経済が治るまでには数年かかるだろう。
Có lẽ phải mất vài năm nền kinh tế mới hồi phục.
Ít phổ biến hơn nghĩa y tế, thường dùng trong văn viết.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 治る và 直る
治る dùng cho bệnh tật/vết thương, 直る dùng cho vật thể hỏng hóc (máy móc, đồ vật). Ví dụ: 時計が直る (đồng hồ sửa xong), 風邪が治る (hết cảm).
Quy tắc vàng
Chủ ngữ trong 治る
Chủ ngữ thường là bệnh tật, vết thương, hoặc tình trạng sức khỏe (例: 病気が治る). Không dùng cho người chữa bệnh (dùng 治す thay thế).
Nguồn gốc từ
Từ chữ Hán 治 (trị) nghĩa là 'chữa trị, điều chỉnh' kết hợp với động từ なる (trở thành). Chữ 治 trong Hán Việt có nghĩa gốc là 'yên ổn, trị an' (治安 - trị an), sau đó mở rộng nghĩa sang 'chữa khỏi bệnh'.
Ghi chú sử dụng
Không nhầm lẫn với 治す (naosu) - nghĩa là 'chữa trị' (người khác chữa cho mình). 治る chỉ trạng thái tự nhiên khỏi bệnh, không có tác nhân chủ động.