治癒

ちゆ (chiyu)

sự chữa lành

傷が治癒するまで数週間かかる。

Phải mất vài tuần để vết thương lành hẳn.

◆ Nghĩa thực sự

Không có nghĩa bóng trong tiếng Việt. Từ này giữ nguyên nghĩa đen là quá trình lành bệnh.

¶ Nghĩa đen

chữa trị + lành bệnh → sự lành bệnh hoàn toàn

Phân tích nghĩa đen

治chữa trị, điều trị+癒lành bệnh, hồi phục

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh vết thương hoặc tổn thương dần dần khép miệng, phục hồi trở lại trạng thái khỏe mạnh ban đầu.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Bác sĩ giải thích cho bệnh nhân: 「この薬を使えば、傷の治癒が早まります」 (Dùng thuốc này sẽ giúp vết thương lành nhanh hơn).

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, quan niệm về sự lành bệnh không chỉ là phục hồi thể chất mà còn bao gồm sự cân bằng tinh thần. Từ 「治癒」 phản ánh triết lý này khi nhấn mạnh sự hồi phục toàn diện.

Y học

trang trọng

quá trình lành lại của vết thương, bệnh tật hoặc tổn thương tinh thần

ストレスが原因で傷の治癒が遅れることがある。

Căng thẳng có thể làm chậm quá trình lành vết thương.

心の傷が治癒するまで時間が必要だ。

Cần thời gian để lành vết thương tinh thần.

Thường dùng trong ngữ cảnh y tế hoặc tâm lý, nhấn mạnh quá trình phục hồi tự nhiên.

Y học

trang trọng

sự hồi phục sức khỏe sau bệnh tật hoặc chấn thương

患者の治癒を目指して治療を続ける。

Tiếp tục điều trị nhằm mục đích hồi phục sức khỏe cho bệnh nhân.

Có thể dùng thay thế cho 「回復」 trong ngữ cảnh y tế.

Cụm từ kết hợp

治癒力khả năng tự chữa lành治癒期間thời gian lành bệnh完全治癒lành hoàn toàn治癒を促すthúc đẩy sự chữa lành

Từ đồng nghĩa

回復癒え快復

Từ trái nghĩa

悪化進行

Cụm từ liên quan

治癒力を高めるcụm từ

tăng cường khả năng tự chữa lành

治癒の兆しcụm từ

dấu hiệu lành bệnh

Mẹo hay

Phân biệt với các từ tương tự

「治癒」 nhấn mạnh quá trình lành bệnh HOÀN TOÀN, trong khi 「回復」 có thể dùng cho sự phục hồi một phần. Ví dụ: 「病気が治癒する」 (bệnh khỏi hẳn) vs 「体力が回復する」 (sức khỏe phục hồi nhưng chưa khỏi hẳn).

Quy tắc vàng

Không dùng cho cảm xúc nhẹ

「治癒」 không dùng cho những tổn thương tinh thần nhẹ như buồn bã hay thất vọng. Dùng 「癒される」 (được an ủi) hoặc 「癒やす」 (an ủi) thay thế.

Nguồn gốc từ

Ghép từ hai kanji: 「治」 (trị, chữa trị) + 「癒」 (dũ, lành bệnh). Cả hai đều có nguồn gốc Hán-Việt: 「治」= trị (chữa trị), 「癒」= dũ (lành bệnh). Từ này xuất hiện trong tiếng Nhật từ thời Edo, nhưng gốc Hán cổ hơn.

Ghi chú sử dụng

Khác với 「回復」 (hồi phục, thường dùng cho sức khỏe tổng thể) hoặc 「癒える」 (lành bệnh, thường dùng cho vết thương nhẹ), 「治癒」 nhấn mạnh quá trình lành bệnh hoàn toàn, đặc biệt trong y học. Không dùng cho các tình trạng tâm lý nhẹ như 「癒される」 (được an ủi).

Phân tích từ

治

chữa trị, điều trị

root

癒

lành bệnh, hồi phục

root

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →