日陰
Que signifie "日陰" ?
bóng râm日陰で休みましょう。
Hãy nghỉ ở chỗ bóng râm nhé.
Comment bien utiliser "日陰" ?
Khu vực không nhận được ánh sáng mặt trời trực tiếp, thường mát mẻ hơn xung quanh.
夏は日陰で涼むのが一番です。
Vào mùa hè, nghỉ ở chỗ bóng râm là nhất.
Thường dùng để chỉ nơi trú nắng trong đời sống hàng ngày, không mang nghĩa bóng.
Mẹo hay
Phân biệt 日陰 và 陰
日陰 luôn liên quan đến bóng râm do mặt trời tạo ra (thường ngoài trời), trong khi 陰 có thể chỉ bóng tối nói chung (trong nhà, trong bóng râm cây cối, hoặc bóng tối tinh thần). Ví dụ: 部屋の陰 (bóng tối trong phòng) không thể thay bằng 日陰.
Quy tắc vàng
Cách dùng 日陰 trong đời sống
Dùng để chỉ nơi trú nắng ngoài trời (ví dụ: công viên, sân thượng). Không dùng cho bóng tối trong nhà hay nơi kín.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của hai kanji: 日 (nhật, mặt trời) + 陰 (âm, bóng tối, bóng râm). Theo nghĩa đen là 'bóng của mặt trời'.
Ghi chú sử dụng
Không dùng để chỉ bóng tối hoàn toàn (ví dụ: trong phòng tối), mà chỉ nơi thiếu ánh nắng trực tiếp ngoài trời.