後遺症
Que signifie "後遺症" ?
di chứng彼は事故の後遺症で、時々頭痛がする。
Anh ấy bị đau đầu thỉnh thoảng do di chứng sau tai nạn.
Comment bien utiliser "後遺症" ?
tình trạng sức khỏe kéo dài sau khi đã khỏi bệnh hoặc chấn thương ban đầu, thường gây ra các triệu chứng dai dẳng như đau, mệt mỏi, rối loạn chức năng.
交通事故の後遺症で、首の痛みが続いている。
Do di chứng sau tai nạn giao thông, cơn đau cổ vẫn tiếp diễn.
新型コロナの後遺症で、息切れが治らない人もいる。
Có những người vẫn không hết khó thở do di chứng hậu COVID-19.
Thường dùng trong y học để chỉ các triệu chứng tồn lưu sau giai đoạn cấp tính của bệnh hoặc chấn thương.
hậu quả tiêu cực kéo dài sau một sự kiện, quyết định hoặc hành động nào đó.
その失敗は彼の心に深い後遺症を残した。
Thất bại đó đã để lại hậu quả sâu sắc trong tâm trí anh ấy.
経済危機の後遺症で、失業率が上昇した。
Do hậu quả của khủng hoảng kinh tế, tỷ lệ thất nghiệp tăng cao.
Ám chỉ tác động tiêu cực kéo dài về mặt tinh thần, xã hội hoặc kinh tế.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 後遺症 và 後遺障害
後遺症 thường dùng trong y học (triệu chứng tồn lưu), trong khi 後遺障害 dùng trong pháp luật (thiệt hại sức khỏe kéo dài).
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp
後遺症 chủ yếu dùng cho sức khỏe thể chất hoặc tinh thần, tránh dùng cho các vấn đề thông thường như 'mệt mỏi sau khi làm việc'.
Nguồn gốc từ
Từ Hán-Việt: 後 (hậu) = sau, 遺 (di) = lưu lại, 症 (chứng) = triệu chứng. Thuật ngữ y học chỉ các triệu chứng tồn lưu sau giai đoạn cấp tính của bệnh.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh y học hoặc các tình huống nghiêm trọng (tai nạn, bệnh tật). Trong giao tiếp thông thường, có thể dùng 'hậu quả kéo dài' hoặc 'tác động lâu dài' cho nghĩa bóng.