嬉しい

ureshii

vui mừng

プレゼントをもらって嬉しいです。

Tôi rất vui mừng khi nhận được quà.

neutral

Cảm thấy hạnh phúc, thoải mái vì điều gì đó tốt đẹp xảy ra.

友達に会えて嬉しい。

Tôi rất vui khi gặp bạn.

合格の知らせを聞いて、とても嬉しいです。

Nghe tin đậu, tôi rất vui.

Thường dùng để diễn tả niềm vui tức thì, không kéo dài. Không nhấn mạnh cảm xúc sâu sắc như 'hạnh phúc' (hạnh phúc).

Cụm từ kết hợp

とても嬉しいrất vui mừng嬉しく思うcảm thấy vui mừng嬉しそうtrông có vẻ vui

'嬉しい' diễn tả cảm xúc vui mừng tức thì do sự kiện bên ngoài (ví dụ: nhận quà). '楽しい' diễn tả niềm vui kéo dài do hoạt động (ví dụ: chơi game).

Dùng với 'です/ます' trong lối nói lịch sự: '嬉しいです'. Dùng với 'だ' trong lối nói thân mật: '嬉しい' (không dùng '嬉しいだ').

Ghép từ kanji: 嬉 (hỉ, vui) + しい (đuôi tính từ). 嬉 bắt nguồn từ chữ Hán '喜' (hỉ, vui sướng).

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc trung lập. Không dùng trong văn bản trang trọng (thay bằng '喜ばしい' hoặc '幸甚').

嬉

vui sướng (Hán Việt: hỉ)

root

しい

đuôi tính từ chỉ trạng thái

suffix

Từ Điển Nhật Việt