warrant
The judge issued a warrant for the suspect's arrest.
Thẩm phán đã cấp giấy ủy quyền bắt giữ nghi phạm.
giấy ủy quyền (hợp pháp) cho phép hành động cụ thể
The police obtained a warrant to search the premises.
Cảnh sát đã nhận được giấy ủy quyền để khám xét hiện trường.
Trong luật pháp, 'warrant' thường liên quan đến quyền hạn hành động của cơ quan chức năng.
bảo đảm, cam đoan (chất lượng, hiệu suất)
This product comes with a lifetime warranty against defects.
Sản phẩm này đi kèm bảo hành trọn đời chống lại các lỗi.
Thường dùng trong hợp đồng mua bán, dịch vụ.
biện minh, biện hộ (cho hành động, quyết định)
His actions were warranted by the emergency situation.
Hành động của anh ấy được biện minh bởi tình huống khẩn cấp.
Ít phổ biến hơn hai nghĩa trên, thường dùng trong văn phong trang trọng.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'warrant' và 'warranty'
'Warrant' (n/v) liên quan đến quyền hạn pháp lý hoặc sự biện minh. 'Warranty' (n) chỉ sự bảo hành sản phẩm/dịch vụ. Ví dụ: 'search warrant' (lệnh khám xét) vs. 'product warranty' (bảo hành sản phẩm).
Quy tắc vàng
Sử dụng 'warrant' trong ngữ cảnh pháp lý
Khi đề cập đến quyền hạn của cơ quan chức năng (cảnh sát, tòa án), luôn dùng 'warrant'. Không thay thế bằng 'permission' hay 'approval' trong ngữ cảnh này.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Anh cổ 'werrende' (bảo vệ, bảo đảm), liên quan đến 'warant' trong tiếng Pháp cổ 'warantir' (bảo đảm).
Ghi chú sử dụng
1. 'Warrant' trong luật pháp là thuật ngữ chuyên môn, không nên nhầm lẫn với 'warranty' (bảo hành). 2. Khi dùng như động từ, thường theo sau bởi 'by' (e.g., 'warranted by evidence').