cover up a scandal

◆thành ngữ

che giấu vụ bê bối

The company tried to cover up the scandal by destroying evidence and paying off witnesses.

Công ty cố gắng che giấu vụ bê bối bằng cách tiêu hủy bằng chứng và hối lộ nhân chứng.

◆ Nghĩa thực sự

hành động che giấu một vụ bê bối nhằm ngăn chặn hậu quả tiêu cực

¶ Nghĩa đen

che phủ (cover up) một vụ bê bối (scandal)

Phân tích nghĩa đen

cover upche phủ, ngăn không cho nhìn thấy+a scandalmột vụ bê bối

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh che phủ một vật thể (vụ bê bối) bằng cách phủ lên trên (che giấu) nhằm ngăn không cho ai nhìn thấy hoặc phát hiện ra.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một tập đoàn che giấu thông tin gian lận kế toán trước khi cơ quan chức năng điều tra; hoặc một chính trị gia phủ nhận và che giấu mối quan hệ bất chính trước bầu cử.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa phương Tây, cụm từ này thường gắn liền với các vụ bê bối chính trị hoặc doanh nghiệp lớn, phản ánh sự quan tâm đến tính minh bạch và trách nhiệm giải trình. Tại Việt Nam, khái niệm này phổ biến trong các phóng sự điều tra về tham nhũng hoặc lạm quyền.

thông thường

che giấu một vụ bê bối, scandal nhằm ngăn chặn nó bị tiết lộ rộng rãi

The politician’s team worked hard to cover up the scandal before the election.

Đội ngũ của chính trị gia đã nỗ lực che giấu vụ bê bối trước cuộc bầu cử.

Thường ám chỉ hành động có chủ đích, trái pháp luật hoặc đạo đức nhằm ngăn chặn thông tin xấu bị lan truyền.

Cụm từ kết hợp

cover up a scandalche giấu vụ bê bốicover-up scandalvụ bê bối bị che giấuattempt to cover upcố gắng che giấu

Từ đồng nghĩa

hush up whitewash sweep under the rug conceal a scandal

Từ trái nghĩa

expose a scandal uncover a scandal reveal the truth

Cụm từ liên quan

sweep under the rugthành ngữ

che giấu vấn đề nhằm tránh đối mặt

whitewashphrasal verb

bôi trơn, che giấu sự thật bằng cách trình bày sai lệch

hush moneycollocation

tiền hối lộ nhằm ngăn chặn ai đó tiết lộ sự thật

Mẹo hay

Phân biệt 'cover up' vs 'hide'

'Cover up' thường ngụ ý che giấu có chủ đích, có thể liên quan đến hành vi phi pháp hoặc đạo đức, trong khi 'hide' chỉ đơn giản là giấu đi mà không nhất thiết ám chỉ mục đích xấu. Ví dụ: 'She hid the gift' (cô ấy giấu món quà) không mang nghĩa tiêu cực bằng 'They covered up the crime' (họ che giấu tội ác).

Quy tắc vàng

Sử dụng 'cover up a scandal' trong ngữ cảnh phù hợp

Cụm từ này thường xuất hiện trong các bài báo, tin tức hoặc cuộc trò chuyện về chính trị, doanh nghiệp hoặc xã hội. Tránh dùng trong ngữ cảnh cá nhân thông thường (ví dụ: che giấu một bí mật nhỏ) trừ khi ám chỉ hành động nghiêm trọng.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 'cover up' (che giấu) và 'scandal' (vụ bê bối). 'Cover up' xuất hiện từ thế kỷ 19, nghĩa đen là 'che phủ' (cover) + 'lên' (up), sau đó mở rộng nghĩa sang 'che giấu sự thật'. 'Scandal' từ tiếng Hy Lạp 'skandalon' (cạm bẫy), sau này nghĩa chuyển sang 'hành động gây sốc, phi đạo đức'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, doanh nghiệp hoặc xã hội khi đề cập đến hành vi che giấu thông tin sai trái, phạm pháp hoặc gây tai tiếng. Có thể mang sắc thái tiêu cực, chỉ trích hành động phi đạo đức.

Phân tích từ

cover up

che giấu, ngăn chặn sự thật bị tiết lộ

phrasal verb

a scandal

một vụ bê bối, scandal

noun

Từ Điển Anh Việt

Voir plus de mots English→Vietnamese →