a nuisance
That noisy car is a nuisance.
Dieses laute Auto ist eine lästige Sache.
Eine Person oder Sache, die Ärger verursacht, störend oder lästig ist.
The neighbor's dog barking all night is a nuisance.
Der nächtliche Bellgeräusch des Nachbars Hund ist eine lästige Sache.
Kann sowohl für Menschen als auch für Gegenstände verwendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Deutsch-Entsprechung
Im Deutschen kann „nuisance“ je nach Kontext mit „Plage“, „Lästigkeit“ oder „Störfaktor“ übersetzt werden.
Goldene Regel
Artikelgebrauch
Im Englischen steht das Wort immer mit dem unbestimmten Artikel „a"; im Deutschen wird häufig „eine" verwendet, aber das Substantiv kann auch ohne Artikel stehen, z. B. „Lärm ist eine Plage".
Wortursprung
Aus dem Altfranzösischen „nuissance“, verwandt mit dem lateinischen „nocere“ (schaden).
Verwendungshinweise
Im Englischen wird häufig der unbestimmte Artikel „a“ verwendet, um ein einzelnes störendes Element zu bezeichnen.