a piece of cake

/ə piːs əv keɪk/◆Redewendung
ein Kinderspiel

Don't worry about the exam—it's a piece of cake!

Keine Sorge wegen der Prüfung – das ist ein Kinderspiel!

◆ Was es wirklich bedeutet
Eine Situation oder Aufgabe, die so einfach ist, dass sie keine nennenswerte Anstrengung oder Schwierigkeit darstellt. Die Redewendung betont die mühelose Bewältigung einer Sache, oft mit einer positiven Konnotation von Selbstvertrauen oder Überlegenheit.
Wörtliche Bedeutung
Ein einzelnes Stück eines gebackenen, süßen Teigprodukts.
Wörtliche Aufschlüsselung
aein+piece ofStück von+cakeKuchen
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir vor, du siehst jemanden, der mit einem Lächeln ein Stück Kuchen isst – mühelos, genussvoll und ohne Anstrengung. Diese Vorstellung wird auf abstrakte Aufgaben übertragen: Wenn etwas 'ein Stück Kuchen' ist, geht es genauso leicht von der Hand.
◈ Wann zu verwenden
Stell dir vor, du erzählst einem Freund von einer bevorstehenden Prüfung. Du sagst: 'Keine Sorge, die Prüfung ist ein Kinderspiel – ich habe alles gelernt und die Fragen sind sehr einfach.' Hier wird die Redewendung verwendet, um dem Freund zu versichern, dass die Aufgabe keine Schwierigkeiten bereiten wird.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist ein klassisches Beispiel für die Verwendung von Alltagsgegenständen (wie Kuchen) als Metapher für Abstraktes. Sie spiegelt die angloamerikanische Kultur wider, in der Einfachheit und Genuss oft positiv assoziiert werden. In Deutschland wird die Entsprechung 'Kinderspiel' ähnlich verwendet, betont aber stärker die kindliche Unschuld und Unkompliziertheit im Gegensatz zur Erwachsenenwelt.
informell

etwas, das sehr einfach oder mühelos zu bewältigen ist; eine Sache, die keine Schwierigkeiten bereitet

The task was a piece of cake once I understood the instructions.

Die Aufgabe war ein Kinderspiel, sobald ich die Anweisungen verstanden hatte.

Fixing this computer is a piece of cake for him.

Für ihn ist es ein Kinderspiel, diesen Computer zu reparieren.

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Leichtigkeit oder Selbstverständlichkeit auszudrücken. Kann auch in beruflichen oder schulischen Situationen vorkommen.

Verwandte Ausdrücke

easy as pieRedewendung
etwas sehr Einfaches
child's playRedewendung
etwas, das für Kinder einfach ist
no sweatRedewendung
keine Mühe wert
a walk in the parkRedewendung
etwas sehr Einfaches

Profi-Tipp

Typische Fehler vermeiden

Vermeide es, die Redewendung wörtlich zu übersetzen (z.B. 'ein Stück Kuchen'). Die deutsche Entsprechung 'Kinderspiel' ist idiomatisch und wird sofort verstanden. Achte darauf, dass 'Kinderspiel' sowohl für Aufgaben als auch für Fähigkeiten verwendet werden kann (z.B. 'Für ihn ist das Programmieren ein Kinderspiel').

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Redewendung wird fast immer positiv verwendet, um Leichtigkeit auszudrücken. Sie passt nicht zu Situationen, in denen tatsächlich Schwierigkeiten auftreten. Beispiel: 'Die Prüfung war ein Kinderspiel' (positiv) vs. 'Die Prüfung war ein Albtraum' (negativ).

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die Leichtigkeit, ein Stück Kuchen zu essen. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich schnell, da Kuchen als etwas Einfaches und Genussvolles wahrgenommen wurde. Erste schriftliche Belege finden sich in den 1920er-Jahren in amerikanischen Quellen.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird fast ausschließlich in informellen Kontexten verwendet und ist im britischen Englisch genauso verbreitet wie im amerikanischen Englisch. In formellen Situationen sollte sie vermieden werden. Die deutsche Entsprechung 'Kinderspiel' hat eine ähnliche Konnotation, betont aber stärker die kindliche Unkompliziertheit.

Wortzerlegung

a piece of
ein Stück von
phrase
+
cake
Kuchen
noun
Englisch-Deutsch Wörterbuch
Voir plus de mots English→German →