Looking up...
siège de l'État
/sjɛʒ də le.ta/
政府所在地
Le siège de l'État français est à Paris.
法国政府所在地在巴黎。
正式
一国政府机构的正式驻地，通常指首都或中央政府所在地。
Le siège de l'État doit être protégé par des forces de sécurité.
政府所在地必须由安全部队保护。
Les négociations se tiendront au siège de l'État.
谈判将在政府所在地举行。
该短语强调的是政府机构的核心地理位置，而非字面的'座位'或'椅子'。
相关短语
专业提示
区分'capitale'与'siège de l'État'
'capitale'指首都城市本身，而'siège de l'État'强调政府机构的具体驻地位置。例如：'Paris est la capitale de la France'（巴黎是法国首都），但'le siège de l'État est à Paris'（政府所在地在巴黎）。
黄金法则
政府所在地的表述
在中文中，'siège de l'État'通常译为'政府所在地'或'国家政府所在地'，而非直译为'国家的座位'。
词源
短语由法语'\'siège\''（座位、驻地）和'\'de l'État\''（国家的）组成。'siège'在法律和政治语境中引申为政府机构的驻地，源自拉丁语'sedes'（座位、住所）。
用法说明
在正式文本或新闻报道中使用，避免在非正式场合替代'首都'一词。
单词拆解
siège
座位、驻地、中心机构
nounde l'État
国家的
prepositional phrase法汉词典