Looking up...
roommate
/ˈʁuːmmeɪt/外来词来自 English roommate
What does "roommate" mean in Chinese?
室友Je partage mon appartement avec deux roommates.
我和两个室友合租一套公寓。
How to use "roommate" correctly: definitions and examples in Chinese?
非正式
与他人共享住房的人
Elle a trouvé un roommate sur une application de colocation.
她在一款合租应用上找到了室友。
Mes roommates et moi organisons une soirée ce week-end.
我和室友们这个周末要办派对。
常用于英语国家或国际环境中，强调共享居住空间的关系。在法语中通常用作借词，但也可用本土词汇'colocataire'（合租者）替代。
相关短语
专业提示
区分colocataire与roommate
在法语中，'colocataire'指合租者，强调法律关系；而'roommate'常用于口语或国际环境，强调共享空间的伙伴关系。
黄金法则
避免误解
在法语中使用'roommate'时，需确认对方理解其英语背景。如需更正式的表达，请使用'colocataire'。
词源
源自英语复合词'room'（房间）+ 'mate'（伙伴），19世纪末出现于英语国家，后通过留学、移民等渠道传入法语。'mate'在英式英语中常用于表示伙伴或同伴，如'schoolmate'（同学）或'roommate'（室友）。
用法说明
在法语中，'roommate'通常用于国际环境或年轻人群体中。正式场合或书面语中更推荐使用本土词汇'colocataire'（合租者）。在加拿大法语中，该词使用频率较高。
法汉词典