propriétaire d'une habitation individuelle
/pʁɔ.pʁi.je.tɛʁ d‿yn‿a.bi.ta.sjɔ̃‿ɛ̃.di.vi.dy.ɛl/
個人房產所有者
Il est propriétaire d'une habitation individuelle dans la banlieue parisienne.
他在巴黎郊區擁有一套個人房產。
正式
擁有個人獨立住宅的所有人
Les propriétaires d'habitations individuelles paient des taxes foncières plus élevées que les locataires.
個人房產所有者需繳納比租客更高的房產稅。
Elle a hérité de la propriété individuelle de ses parents.
她繼承了父母的個人房產。
該術語主要用於法律或房地產文件中，強調房產的獨立性和個人所有權。
相关短语
专业提示
法語房產術語對比
注意區分'habitation individuelle'（個人獨立住宅）與'copropriété'（公寓共同所有權）。前者指獨棟房屋，後者指多戶共享建築結構的房產。
黄金法则
法律文件中的精確性
在房地產法律文件中，'propriétaire d'une habitation individuelle'專指擁有獨立住宅的個人，而非共享產權或公寓所有者。
词源
源自拉丁語'proprietas'（所有權）+ 'habitatio'（居住）+ 'individuus'（不可分割的）。在法語中，'propriétaire'指所有者，'habitation individuelle'指個人獨立住宅。該術語在法國房地產法律中常見，用於區分個人住宅與公寓或共同所有房產。
用法说明
該術語多用於正式文件（如房地產合同、稅務申報）或法律語境。在日常口語中，法國民眾更常簡稱為'propriétaire'或'maison individuelle'。
单词拆解
propriétaire
所有者
roothabitation
住宅
rootindividuelle
個人的、獨立的
root法汉词典